李白与华滋华斯的两首山水题画诗比较.pdfVIP

第19卷第4期 宁波大学学报(人文科学版) V01．19No．4 2006年7月 OFNINGBO ARTS 2006 JOURNAL UNIVERSITY(LIBERALEDITION) July 李白与华滋华斯的两首山水题画诗比较 杨成虎，钱志富 (宁波大学外语学院，浙江宁波315211) 摘要：许多学者认为，丹青题咏、诗画合璧是中国艺术史上独特的文化现象，在西方似乎没有。而在众多 题画诗中，山水题画诗尤为突出。通过对华滋华斯作品的研究，我们发现在英国诗歌史上也有题画诗， 而且也是山水题画诗。文章以李白的《当涂赵炎少府粉图山水歌》和华滋华斯的《题博蒙特爵士所绘彼 尔城堡历风暴图》为研究对象，来对中英两国的山水题画诗进行诸方面的比较，并探索西方题画诗没有 形成风气的原因。 关键词：题画诗；李白；华滋华斯 中图分类号：1207．22 文献标识码：A 文章编号：1001—5124(2006)04—0007—05 一、引言 本文比较中英山水艺术中的题画诗。关于中国山水题画诗，虽然学者们对其起源、形成、发展 o而对 和流派尚未取得一致意见，但对山水画的诗画合璧，他们都认为是东方文化的一大特色。【I。2 英国山水艺术中的题画诗，据笔者所查阅的资料，不管是西方学者，还是东方学者，都没有什么研 究，也未提出任何说法。开创了英国浪漫主义时期湖畔派山水诗的华滋华斯(1770—1850)的诗作 Stanzas是一般诗歌选本都遴选的作品，但人们却没有看出它是一首题画诗，而把它解释为 Elegiac 华滋华斯失去对自然的信仰。Abrams，etal认为该诗的重点不在诗人自然观点的改变，而在于诗 人对人类生活知识的变化以及勇敢面对痛苦遭遇的道德观的转变，他们没有看到诗人在写对画作 的感受和评价。【3】(196’有的学者认为，唐代是中国题画诗的初创时期，还未达到“诗画相容，相得益 彰”的程度。【4o这些诗作都是写在另纸之上，诗与画是分开的。∞1题画诗的发端有两大原因：一是诗 就题上了自己作的诗。L21在中国宋代，诗与画已有意识地结合成有机的整体。∞¨‘款题图画，始自苏 米”(方薰《山静居画论》)张桐璃称苏轼是树起文人画旗帜的诗人，他的画不求形似，而具有超远的 诗意。[_7]饵7。㈣苏轼也是集诗人画家于一身，他强调诗与画的紧密结合。二是诗人与画家密切交往， 华滋华斯也属于这种情况。李白本人不是画家，但他生活在盛唐时代，周围聚有一大批造诣精微、 画技超群的画家，他悟性极高，爱好广泛，与画家时时过从，留下了题画诗作。哺1杜甫也是这样。他 虽然不会画，但对绘画艺术有着深刻独到的见解，他在与画家交往中留下了为数不少的题画诗。归1 华滋华斯的题画诗也是为他的一位画家朋友而作的。上文所提到的ElegiacStanzas就是为乔治· 博蒙特爵士的一幅画《彼尔城堡历风暴图》而作的。关于乔治·博蒙特爵士，我们现在所知道的 是，他是华滋华斯的好友，是一位富有的风景画家，同时也是华滋华斯的恩主。由此看来，同李白、 杜甫一样，华滋华斯的这类作品应是题画诗。关于李白的题画诗，各家统计不一。王定璋没有具体 统计数字，只说李白有近30首题画诗，而杨学是则有明确的统计数据，说李白有8首题画诗，其中 收稿日期：2004—09—14 基金项目：浙江省哲学社会科学课题(NM04WH02)。 第一作者简介：杨成虎(1962一)，男，安徽舒城人，宁波大学外语学院教授。 万方数据 8 宁波大学学报(人文科学版) 6首都明确是题咏山水画的。[8，10。1u笔者查《李白全集》(王琦注)，诗题如下：《当涂赵炎少府粉图 山水歌》《同族弟金城尉叔卿烛照山水壁画歌》《观博平王志安少府山水粉图》《观元丹丘坐巫山屏 风》《莹禅师房观山海图》《巫山枕障》，其中《当涂赵炎少府粉图山水歌》最负盛名。旧。华滋华斯的 题画诗，据笔者统计，共有4首，其中3首是山水(按：山水画在西方称风景画)题画诗，分别为《题 博蒙特爵士所