李白与惠特曼比较.pdfVIP

2009年第3期 船山学刊 No．3，2009 (复总第73期) Chuanshan (rest．totNo．73) Journal 李白-5惠特曼比较 刘翠湘 (永州职业技术学院信息工程学院外语系，湖南永州425000) 摘要：李白与惠特曼是两个伟大国度的伟大诗人。他们是中美文学的双子星座，具有无与伦比的文化 地位。李白与惠特曼诗歌中都洋溢着一种盛大的国家气象。前者表现为盛唐气象，后者表现为美国气派。布 衣感与草叶精神分别是李白、惠特曼的重要精神符号。也是他们诗歌的灵魂。李白、惠特曼都有着恢宏的宇 宙情怀。字宙情怀使李白、惠特曼的诗歌境界辽阔。气格高迈。 关键词：李白；惠特曼；比较 中图分类号：1109 文献标识码：A 文章编号：1004—7387(2009)03一0156—03 李白与惠特曼是两个伟大国度的伟大诗人。李白是中国文 李白与惠特曼是中美文学的双子星座．闪耀在东方与西方 化与中国精神的代表，惠特曼是美国文化与美国精神的代表。李 的天幕上。他们都以诗名世。有着非常自觉的诗歌追求。李白是 白与惠特曼、惠特曼与李白生活在不同的时代，不同的国家，使 盛唐诗坛的代表作家．同时也是中国文学史上继屈原之后又一 用着不同的语言，但是，作为诗人，他们都育着很大的相似、相通 伟大的浪漫主义诗人。李白在《古风》其一中，说要像孔子修《春 之处。 秋》那样总结古代诗歌发展的历史经验，实际上是借对历代诗歌 的评价为唐诗发展指明方向Ⅲ。惠特曼是19世纪美国最杰出的 一、无与伦比的文化地位 浪漫主义诗人。他从19世纪加年代中期便立志以荷马为楷模， 要成为美国的民族诗人。惠特曼便在《草叶集》序言中说诗人的 由中国书友会、人民网文化频道和搜狐网读书频道共同主 精神应该体现国家与民族的精神。因为“一个人与一个民族同样 办的2007年度“当代读者最喜爱的100位中文作家”评选活动．伟大．只要他具备成就一个伟大民族的气质”。惠特曼断言：“在 于5月17日揭晓。李白、屈原、杜甫位居前三。曹雪芹、自居易、 所有的民族中．美利坚合众国人民的血脉里最富有诗意，最需要 韩愈、柳宗元、欧阳修、苏轼、王安石分别排第四到第十．而当代 诗人．而且，毫无疑问，拥有最伟大的诗人，并且能够最充分地发 作家无缘十强。李白在“当代读者最喜爱的100位中文作家”中 挥诗人的作用。”弭 位列第一，这说明中国读者对李白情有独钟。李白是永恒的。李 白的地位与影响无与伦比。 二、盛大的国家气象 惠特曼的情形与李白相似。在20世纪90年代初期风靡一 时的西方正典)(TheWesternC哪n)一书中，著名文学史家、 李白与惠特曼诗歌中都洋溢着一种盛大的国家气象。这种 评论家哈罗德·布卢姆(HaroldBloom)高屋建瓴地梳理了数千盛大的国家气象在李白笔下表现为盛唐气象。在惠特曼笔下表 年西方文明发展进程中大浪淘沙留存下来的三十几位最伟大的 现为美国气派。 经典作家．其中美国最重要的文学家仅收入惠特曼和艾米丽．迪 先看李白诗歌的盛唐气象。和中国封建社会其他朝代相比。 Elizabeth 唐代是一个文化比较自由的时代。唐代诗人对自由的热爱与追 金森(Emily Dickimon,1830—1886)两位19世纪的美 国诗人，将他们与但丁、莎士比亚等世界文坛巨擘相提并论。这 求．和时代的脉搏是一致的。其中的代表人物李白则“盲出