文化回译探析——以《mycountryandmypeople》为例【精选】.pdfVIP

文化回译探析 文 史 纵横 文化回译探析 — — 以 《MyCountryandMyPeople)为例 唐莹莹 贾欣岚 (天津大学文法学院 天津 300072) 【摘 要】 林语堂的成名作 {MyCountryandMyPeople}是以英语创作的，旨在向外国介绍中国文化，让世界更加了解中国社会以及 中国人的生活。通过运用文化回译的方法对译本中文言文、文化词两个方面进行深入探讨和综合论述。认为从文化传播角度，黄嘉德的译 本更符合原文创作背景并更能体现中国文化。 【关键词】 林语堂；文化回译；《吾国与吾民》 一 、 引言 言地道，短小精悍，对原文的表达准确无误。郝志东和沈溢洪的合 林语堂是世界著名学者和翻译家，中国现代文学史上著名的散 译译文做了多处增减，“一日”、 “今”、“装聋作哑”、“冷眼观之” 文家、作家。1935年林语堂的文化随笔著作 M《yCountryandMy 这几个词在原文中找不到相对应的词 ，不同于黄嘉德的两字排比。 People))(《吾国与吾民》)在美国出版 ，引起巨大反晌。赛珍珠特 合译文采用四字结构，虽做到了通顺文雅，却有失忠实。 别为本书作序 ，称其为 “关于中国的书，一本真正的书，渗透着中国 四、中国文化词的回译 人基本精神的书 ”…这部作品的两个汉译本分别是黄嘉德译 《吾 在 M《yCountryandMyPeople))这本巨著中，文化大使在全方 国与吾民》(1936年 )，与郝志东、沈溢洪合译 《中国人》(1988年 )。 面阐释中国人精神、物质和社会生活时，用了许多具有原汁原味的 通过运用文化回译的方法从文言文和文化词角度分析两本译作。 中国文化词，译者应当具有充分的文化知识，选择最恰当的词语。 二、文化回译 原文：Fortoenjoytoomanygoodthingsoflifewas，according 回译， 《中国译学大辞典》的定义为：“是指把被翻译写成另一 totheChinese，tochehfo，ordecreaseone Slotofhappinessinthis 种文字的内容再转译成原文的过程和表述”。口回译除用作检验译 life．(p。) 文的手段外，还经常被用于翻译教学及语言研究和翻译研究的辅助 黄译：因此享受了人生过分的幸福，中国人想来，会减损此生之 工具。目的不同，回译的概念和方法也不同。p学术界用 “无根回 福分。∽’ 译”和 “文化回译”两个术语来描述对用非本族语言进行文学创 郝 沈译：根据中国人的观点，享受生活中太多的幸福，就是 作的作品的回译以及对其的文化还原。“无根回译”即由英语回译 “折福 ”，即减少自己生活中的福分。(p37) 到并不存在的汉语 “原本”上来。4( 文化回译”是指将用A国 显然 chehfo是折福的音译，黄嘉德虽将原文的意思讲得清楚明 语言描写B国文化的跨国文学作品翻译成B国语言，让它们回归B 白但并没有将这个单词翻译出来，合译本将 chehfo这个具有深刻文 国文化。 文化回译不同于一般意义上的回译，其原文本所描述的 化内涵的词翻译出来 ，并在之后附上了解释，贴切恰当又没有漏译， 不是原语文化，而恰恰是 目标文化。文化回译强调的是文化上的回 同时也让读者真切地感受到了中国人对待生活简单中庸的态度。 归，就是要把这种文学作品译成目标语，让它回归到目标文化之中。 五、结语 采用 “文化回译 ”这种说法，原因是 M《yCountryandMyPeople)) 以林语堂的著作 M《yCountryandMyPeople》以及其译本 《