河北省满族史诗文化传播策略.pdfVIP

文化 ·文化产业论坛 · 84 · 河北省满族史诗文化传播策略 陈 默 (东北大学秦皇岛分校，河北 秦皇岛 066000) 摘 要：作为满族人 口的第二大省份 ，河北有着丰富的满族文化。在中国文化走出去的大背景下，深度发掘少数民族典籍文化的文 学、艺术以及关学价值，积极对外推广少数民族文化，将典籍文化翻译的研究成果运用到市场经济中来，利用中国文化的输出吸引外国游 客，从而推动我省的对外文化旅游产业的发展。 关键词：满族文化；民族史诗；文化传播 作为满族传统说部流传下来的唯一古代英雄史诗，这部由东海 以带动相关产业的经济效益，还可以促进满族文化的宣传。 女真人创作的 乌《布西奔妈妈》具有重要的史诗学价值。该书积淀着 3河北省满族文化旅游品牌建设 满族先民的伦理道德观念 、价值观念、审美理想 ，以生动的形象、感 河北省满族文化旅游品牌建是以独特的满族文化资源为基础， 人的情节记录了满族先 民在荒寒漠北开拓北疆、顽强生存 、创造文 整合旅游产品的品质、特色、标识以及市场影响力等要素，进一步巩 明、不断发展的艰难历程，表现了他们独特的精神风貌，对于挖掘和 固和拓展河北省的旅游市场，其 目的是增强竞争力，促进满族文化 弘扬满族民族精神，建设社会主义精神文明具有特殊的价值。乌《布 产业的健康、快速发展。 西奔妈妈》作为满族所发掘的民族非物质文化遗产 ，填补了该民族 3．1打造精品旅游 被认为没有史诗的空白，在中华民族历史文化的星空中又增添了浓 经过整合本地旅游资源，将满族文化内涵凸显于食、住、行、游、 墨重彩的一笔。站在中华民族史诗这一视点上，《乌布西奔妈妈》的 购、娱等各个环节，使满族文化旅游主题与某一特定功能的旅游业 英译可以在满族文化解读方面给世人一个全新的视角，也将牵动满 设施结合起来 ，各旅游要素之间互相协调，实现点、线、面的全面发 族典籍的发掘、研究与对外传播，促进满族地区的对外文化交流，推 展，共同打造品牌旅游精品。一方面，可以在满族文化旅游区或外围 动本地旅游文化产业的发展。 地区的宾馆、餐厅等建筑的造型、内部装潢、员工服饰、饮食风味、歌 1满族史诗英译的意义 舞表演等方面均体现满族文化内涵；另一方面，还可以建立满族美 满族史诗的代表作 《乌布西奔妈妈》以集部落酋长、大萨满、军 食一条街，开发集生产、加工、参观、展示、销售 、购物为一体的满族 事首领为一身的乌布西奔一生为主线 ，展现了东海女真人的宗教信 购物市场 ，生产销售质量好、知名度高的旅游产品，强化品牌意识。 仰、风土人情、历史文化等面貌 ，堪称东海女真人的一部百科全书。 3．2做好旅游营销 另外，该书还蕴含着丰富的萨满文化成分，在融会了满族先民民间 河北满族文化品牌战略的有效提升，首先要做好满族文化旅游 文艺学的诸多成就 ，如长调、舞蹈、歌谣、谚语等的同时，也保留了古 客源市场的调研和预测，制定小区域和大区域的旅游市场发展总体 老的创世神话内容 ，具有多学科的研究价值。通过翻译把中国少数 战略，明确旅游市场空间体系；其次要进行旅游市场定位和细分，把 民族的经典文化介绍给世界是弘扬民族文化，保持中国固有的文化 不同类型的满族文化旅游产品进行捆绑式开发 ，有针对性地占领不 身份一个非常有效的途径。更重要的是，满族史诗的英译对于满足 同类型的客源市场；最后要充分认识 自身资源、区位、文化等优势， 旅游者文化旅游的心理需求具有重要意义。利用英语语言的影响 有效地整合市场营销手段，以推广品牌 占领和扩大 目标市场。总之 力 ，把满族文化的魅力介绍给世界，吸引更多的人来中国体验少数 要扩大网络资源和媒体资源的宣传力度，加强满族节事旅游建设及 民族文化，从而创造更多的商业价值来推动相对落后的民族地区的 进行与旅游地城市形象相一致的品牌宣传，使河北满族文化旅游深 发展，并进而结合河北省内旅游业现有的满族民族典籍文化开发与 入人心。 利用的现状，对本地旅游资源的发展产生一定的影响。 3．3走可持续发展路线 2满族文化的传