浅析美国俚语在美语交流中的使用.pdfVIP

浅 析 美 国俚 语 在 美 语 交 流 中 的 使 用 张晶岩 (东北大学 外 国语学院，辽宁 沈阳 110819；河北科技师范学院欧美学院，河北 秦皇岛 066004) 摘 要 ：全球 化和 经济的快速发展使 美国社会 、文化 和 美国文化中一种新的流行趋势。研究俚语对于更好地进行美 语 言的影响力 日益增 强。曾经难登 大雅之堂被视为粗鄙 用语 语交流具有很重要 的意义。 的美国俚语现 已渗透于美国社会 的方方面面。对俚语较详细 纵向看来 ，美 国俚语从产生 、发展至今 ，已经经历几百年历 的研究将会启发英语学习者更轻松地掌握美国俚语 。另外，研 史。美 国，由于其特殊 的历史环境背景，容纳来 自世界各个地 区 究俚语对于更好地进行美语交流具有很重要 的意义。 的不同种族群体。俚语正是其文化 的结晶，被美国群众普遍认 关键词 ：美 国俚语 美语 交流 研 究学习 同。横向看来 ，俚语存在于生活中的各行各业 ：学生 、军 队、流浪 者等 ．他们都有不同的生活领域 。美国俚语直接反映了民众的 一 、 引言 真实生活，是美国社会文化 的传承物 。同时，美国社会对于俚语 俚语 ．尽管在大多数解释中被定义为一种非正式的、低俗 的认可，在某种程度上表示其对非本民族文化 的认同。通俗生 的语言，但是它在美 国社会 的 日常交往中却产生深远的影响。 动的俚语拉近 了人与人 的距离，对民族融合起到了间接作用 。 所谓的 “正统”英语已经远远不能满足人们表达 自己情感 的需 二、学习和掌握美语交流 中的美国俚语的 目的及必要性 要 。美国俚语满足了民众的需求 ，不断发展壮大，正逐渐成为 美国俚语是一种非正式的语 言 ，通常用在非正式场合 。早 认 了动态推理在交 际中的作用 。同时 ，它还忽视 了翻译涉及 B：泪花 。(马红军) 各领域 ，文本包 岁万象 ，不同的文本有不 同的功能 ，只体现某 原语 的问答类似我们常见的 “脑筋急转弯”(brain—teas— 一 面是不行 的。关联理论认为 ，话语 的意思 、语境和各种 暗含 er)，译起来颇 费神。A译 中的回答看似保全 了语义 ．实则与问 能使受体对话语产生不 同的理解 ，“他们只用一个单一可行 题毫无关系 ，因为 回答 中的 “郁金香”与人人有之间没有 内在 的普通标准去理解话语 ，这个标准就是关联性 ”(孟建钢 ， 关系，译文虽有解释和加注 。但原文中的诙谐与幽默已不复存 2000：27)。 在。B译中的回答虽然和原文 中的表面含义不符 ，但其效果大 二、关联性翻译理论的 内涵 体一致 ，也符合 问题 的内涵：人人都有泪花 。再如回文 的翻译 ． 关联性翻译理论把翻译看做是一种认知推理活动，一种涉 回文是一种顺读倒读都一样 的修辞手法 ．讲究 的是形式上 的 及大脑机制 的交际行为。这一交际行为包含两个 明示推理过 绝对对称 。如 ： 程 ：一是原文作者 向译者 明示其交际意图，译者则根据原文 的 AblewasIereIsawElba! 信息，以及 自己储存 的百科知识从潜在的认知语境 中选择正确 译 ：A：我在看到厄尔巴以前是强有力的。 (钱歌川) 的语境假设 ．从原文 的语音层、句法层 、语义层和语用层等各交 B：落败孤岛孤败落。(马红军)(转 自赵彦春 ，2005) 际线索 中推断出原文作者 的意图，并对译语读者 的认知语境作 原文是英 国人讽刺拿破仑战败后被 囚禁在厄尔 巴岛上说 出正确 的假设 ．从而选择适当的译法，实现最佳关联 。二是译者 的话 ，极具 回文特色和美感功能。A译虽然传达 了原文 的语义 ， 以