羊年译羊——乙未羊英译面面观.pdfVIP

羊年译羊 乙未羊英译面面观 王俊媛 摘 要：在中国乙未羊年来l鑫·之际，羊年的羊究竟是哪一种羊引发热议。在英语 中，不同品种的羊均有与之相对应的具体单词。因 此，羊年 “羊”也出现多种译法。本文对外媒报道中关于中国羊的英译法进行了总结，并在分析各方观点的基础上提出自己的见解。以期 对学习翻译知识，传播中国文化具有积极的意义。 关键词：中国羊；英译；历史渊源 1．引盲 更为常见。此外 ，在中国的生 肖邮票和民间剪纸上，羊多以带胡须的山 在中国的羊年即将来临之际，一则关于 “中国羊到底是哪种羊” 羊形象出现，圆明园羊首的复制品也是山羊的形象 ]，因此，他们认 的消息在微博上引起热议 ，并引来众多翻译爱好者纷纷转发探讨。首先 为，从历史的角度，羊年的羊应按照山羊进行翻译。即译为ogat。 抛出该问题的是英国曼彻斯特的一家媒体，标题称： “曼彻斯特的中国 3．2地域 区分派 春节，究竟是哪一种羊?”随后，英美各大媒体竞相提出相同的质疑…。 持此主张的人主要认为，北方地区草原广布，多饲养绵羊，而南方 在英语中，有角大公羊为ranl，山羊为goat，绵羊则为sheep。因此，出 地区则山羊较多。因为人们通常基于本地区最为常见的羊的形象来描绘 于对中国羊年到底是哪种羊的不同理解，中国 “羊”的不同译法也层 生肖的羊，因此从区域性的角度解释，北方地区为绵阳，南方地区为山 出不穷。为追根溯源 ，许多人就此问题向专家请教。专家从历史、民俗 羊。但此种观点对于羊的英译并无帮助，只是从地域性角度对羊年的羊 等角度予以了解读。本文对外媒对中国羊年 “羊”的不同译法进行 了 究竟是哪一种羊提出了自己的看法。 总结，并对专家的各角度解读进行了整理 ，并在此基础上提出自己的看 3．3绵羊派 法，以期对翻译爱好者的学习有所帮助，对传播中国文化有所益处。 针对羊年英译之争 ，有学者指出，从民族文化内涵的角度考虑，中 2．羊年 “羊”英译面面观 国羊年的羊应按照绵羊进行翻译。即译为 sheep。北京外国语大学中国 在汉语中，羊作为一个动物的总成而被广泛使用。在人们的日常交 语言文化学院教师向道华认为： “英文单词 sheep更符合中国传统文化 流中，羊，作为一种动物的总称而被广泛使用。除在有特殊所指的情况 中羊温顺 、甚至有点柔弱的形象。”p 下，并不刻意区分山羊、绵羊或大角公羊。而在英语中，对于羊并未有 4．英译 “羊”中的文化因素 一 个特定的单词可以统称所有的羊，而对于具体种类的羊则分类较细。 纵观羊年 “羊”的英译之争，山羊、绵羊、反刍动物等译派多是 山羊为 ogat，绵羊为 sheep，大角公羊则称为raln。英汉语言的这一区 从准确性的角度出发，对于羊的品种进行溯源探究。而笔者则认为，在 别，造成了英译上的困难。出于对于中国羊年究竟是哪一种羊的不同理 英译的过程中，除了要考虑准确性因素以外，文化和情感因素也不容忽 解 ，产生了多种多样的英译法。以下是几种被外媒使用的较具代表性的 视。在中国的传统文化中，羊多给人以温顺、乖巧的形象。因此，在英 译法。 译的过程中，不仅要考虑到选用 sheep，goat，ram哪个更为合适 ，更应 美国媒体USAToday将羊年的羊译为 sheep：Areyoureadyfor．Chi． 将不同词汇所包含的感情色彩考虑在 内，以期在译人语文化中，使读者 neseyearofthesheep? 产生相同的情感共鸣。 华尔街时报将中国乙未羊年的羊认定为 ogat：Yearofthegoat，share 5．结语 yourphotos． ‘ 在乙未羊年即将来临之际，针对中国羊译法的热议不仅体现了人们 纽约时报在经过激烈争论后采取