WTO文献翻译词汇误译浅析.pdfVIP

维普资讯 第22卷第3期 徐州教育学院学报 Vo1．22，No．3 2007年9月 J．atXuzhouEducationCollege Sep．，2007 WTO文献翻译词汇误译浅析 朱文 同 (上海对外贸易学院，上海 200336) [摘 要] 文章拟从词汇层面分析WTO文献翻译中的一些典型误译，并提 出相应的解决办法，以期对提高 翻译质量有所帮助。 [关键词] WTO文献；译者；词汇误译 [中图分类号] H059 [文献标识码] A [文章编号] 1008—6625(2007)03一O117-03 自拉丁文，意思为 “amongotherthings”)。 一 、 引 言 这些词在 日常生活中很少遇到，显得 比较陌生，不明辨 在国际贸易活动和争端解决中，只有熟悉世界贸易组织 它们的词义，就难以准确传递原文信息。如果翻译时拿不准 (WTO)的法律法规才能游刃有余。WTO文献正是人们学习 词的意思，应及时查阅有关参考资料，善于积累。 并掌握WTO有关规则的主要媒介。WTO文献只有英文、法 (二)复合性副词 的翻译 文和西班牙文具备法律效力，中文译本不是正式文本，不具 复合性副词是法律英语的特色词汇，多为英语古词语， 有法律效力。可是把WTO文献由外文译人中文，可以帮助 由here，there，where词根加上一个或几个作为后缀的介词 国人了解WTO有关规则，为我国企业开展进出口贸易及解 构成，使语言显得正式庄重，具有很强的文体效果，如there— 决贸易争端提供参考文本。因此随着中国加入WTO，WTO after(之后)，thereof(在其中)，hereinafter(在下文中)等。 文献的翻译工作显得 日益重要。 例 5：…shallbeconsistentwiththeAgreementonRulesof Origin，particularlyArticles2na d5thereof… 二、从词汇层面观照WTO文献翻译 … … 应当与 《原产地规则协定》相一致，特别是与其中的 WTO文献翻译属于法律英语翻译的范畴，其本质在于 第2条和第5条相符…… 准确传达信息。WTO文献用词正式，常使用大词、抽象词、 例6：hereinafterreferredtoastheBerneConvention以下简 专用语及外来词。词是具备形、音、义，可以独立运用的最小 称 《伯尔尼公约》。 语言单位；“辨义乃翻译之本”…，词义理解错误是导致WTO 译者应结合上下文语境 ，理解并发掘复合副词在原文的 文献误译的一个关键因素，正确处理词语的翻译成为译者面 确切意义，从而避免误译。 临的巨大挑战。 (三)代词的指称 (一)外来词的翻译 英语习惯使用代词以避免重复，WTO文献的句子结构 WTO文献中有时会出现一些外来词，如advalorem(从 往往复杂冗长，这给代词的指称蒙上了一层面纱，给译者设 价)，a