从翻译规范理论解读郑振铎早期译作中的欧化——基于语料库的考察.pdfVIP

2014年 1O月 湖北第二师范学院学报 0ct．2014 第31卷第 10期 Joum~ ofHubeiUnive~ityofEducation Vo1．31 No．10 从翻译规范理论解读郑振铎早期译作 中的欧化 — — 基于语料库的考察 张 亚 ，赵秋荣 (1．中国地质大学 外国语学院，武汉430074；2．北京科技大学外国语学院，北京 100083) 摘 要：本文基于历时类比语料库和平行语料库，考察郑振铎译作 中汉语助词、连词、第三人称代词、被字句和把字句是 否存在欧化以及欧化程度。研究发现：不同类别语言项 目欧化程度不一，即使同一类别下不同词的欧化程度也不同。文 章在图里翻译规范的关照下，从初始规范、初步规范、操作规范对郑振铎译作欧化进行分析。译作的欧化体现了充分性、 可接受性的中和，社会文化环境施加给译者的影响，以及译者为达到 目地对各种翻译策略的运用。 关键词 ：翻译规范；郑振铎早期译作 ；欧化 ；语料库 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号 ：1674-344X(2014)1043122-06 基金项目：2012年国家社科基金(12CYY001)；2011年教育部人文社会科学研究项 目(11YJC740154)；2014年北京市社 会科学基金项 目(14wYC047)。 作者简介：张 亚(1988一)，女，湖北宜昌人，硕士研究生，研究方向为翻译学、语料库语言学。 赵秋荣(1978一)，女，山东潍坊人，副教授 ，博士，研究方向为翻译学、语料库语言学。 一 、 引言 语料库的方法考察欧化是否存在于郑振铎早期译作 英汉翻译引发的英汉间接语言接触为汉语带来 了 中，以及在欧化存在的情况下，其程度又如何。 许多新的表达法，尤其在五四时期 “翻译改造汉语 ”的 本研究以 《红楼梦》前80回文本，郑振铎译作 《麦 背景下，欧化的表达法更是多种多样 ，其中有些表达至 琪的礼物》以及 《林语》建立历时类比语料库，以 《麦琪 今仍在使用，但是还有一些则淹没在历史的洪流里。 的礼物》、《林语》以及两译作相应的源语文本 Theg 就翻译语言来看，五四时期是传统白话文向现代 白话 ofmagi、Themurmuringforest建立平行语料库。首先 文转型的关键时期，由于受到翻译的影响，这段时期的 选定所要考察的欧化表现，其次统计 出这些欧化表现 传统白话文有了明显的欧化特色。一些学者如傅斯 在文本中出现的频率，然后将这些欧化表现的频率进 年、陈独秀、鲁迅等提倡借助翻译改造现代汉语 白话 行历时对比，以此来探究欧化的存在以及欧化的程度， 文，将翻译上升到国家、民族兴衰的高度。 在定量研究的基础上，还会定性分析欧化的译文，在做 到 目前为止，王力、Kuber、Gunn、谢耀基等都对欧 汉语 白话文历时对 比的同时，作者也会对欧化的白话 化结构展开过研究 ¨I4J，其中最有影响力的还是王力 文和英语做共时的对比，试图对欧化的有一个准确、全 的 《中国现代语法》J、《中国语法理论》J，王力认为 面的认识，最后从翻译规范解读郑振铎译作中的欧化 受外语和翻译的影响，汉语 白话文发生欧化主要有六 翻译 。 种表现 j3弘 ，在此基础上，谢耀基又增加 了四种欧 二、研究方法、研究对象 化表现 J，此外还有一些学者，如秦洪武 J，郭鸿杰、 近年来，语料库语言学发展迅速 ，它是一门结合语 言学、计算机科学、认知语言学和应用语言学的新兴交 周国强 ，何烨 等总结了欧化句法形式。Peyraube