基于语用学的公示语汉英翻译现状分析.pdfVIP

第 16卷 第2期 常 州 大 学 学 报 (社 会 科 学 版) V01．16No．2 2015年 3月 JOURNALOFCHANGZHOUUNIVERSITY(SOCIALSCIENCEEDITION) Mal．2015 基于语用学的公示语汉英翻译现状分析 张 平 ，刘绍忠 ，韦 汉 (1．桂林电子科技大学 外国语学院，广西 桂林 541004；2．桂林电子科技大学 国际学院，广西 桂林 541004) 摘 要：在公示语汉英翻译方面，广大翻译工作者积极探索，勇于实践，积累了丰富的经验。然而，公示语的汉英翻译现状仍 然不容乐观，存在大量问题，严重影响了国际形象。公示语汉英翻译是一种存在于原作者、译者和译文读者之间的三元关系。 它涉及社会、文化、认知等问题，因此，与语用能力密切相关。结合实例，从语用学视角深入探讨公示语汉英翻译的原则和技 巧等问题。能够提高翻译质量，避免语用失误。 关键词：语用学；公示语；翻译；现状 中图分类号：Ho59 文献标识码 ：A 文章编号：2095--042X (2015)02—0096—04 doi：10．3969／j．issn．2095 2x2015．02．019 公示语是指在公共场所的文字，它有特殊交际 汉英翻译的优点和缺点时，我们需要找到一个合适 功能，能够提供信息、完成指令。L1它广泛存在于 的视角。就像其他翻译活动一样，公示语汉英翻译 机场、车站、码头、景点、街道、机关、团体、公 是一种三元关系——原作者、译者和译文读者发生 司、商店、学校等公共空间，面向公众，服务社 关系。当译者在原作和译作之间进行交流、沟通的 会，为人们提供相关信息。对国外游客来说，公示 时候，必然涉及认知和社会文化等问题。于是，我 语翻译具有异乎寻常的作用和意义，是一张 “城 们把语用学作为公示语汉英翻译的研究视角。 市名片”。何 自然说：要了解一个时代、一个社会、 一 、 语用学及语用等效翻译 一 个国家或一个城市的风貌，能够从它们的语用水 语用学是研究言语使用与理解的学问，它研究 平中获得初步的印象。 公示语翻译能够塑造国际 的是交际者在特定交际情景中传达和理解的意义和 形象，提升城市品味。当今世界，公示语翻译越来 过程，而不是语言系统本身的抽象意义。-3话语有 越实用，越来越重要。 很强的选择性、协调性和适应性，而这些取决于发 客观地讲，我们的公示语汉英翻译并非一无是 话人和听话人的语境和背景。话语的真实含义，不 处。目前，我们的公示语汉英翻译，大部分是成功 仅取决于话语本身，还与特定交际情景密切相关， 的。然而，正如许多学者揭示的那样 ，公示语汉英 是交际者在具体语境中互动的结果。瑞典学者奥尔 翻译存在大量不足和缺憾。例如，大小写不规范、 伍德 (J·Allwood)指出：语用观点的中心是把语 单词拼写错误、逐字翻译、用词不当、语法错误、 言信息交流视为发送者和接收者之间的一种交互行 语用失误等等。对公示语的错误翻译会导致不 良后 为。_4人们尝试着运用语用学知识探究翻译问题， 果。因此，如何正确翻译公示语，越来越受到全社 便出现了语用翻译。 会的广泛关注。本文拟结合实例探讨公示语汉英翻 语用翻译是跨语言、跨文化的交际，它力图准 译的现状，那就应该既着眼于经验，又着眼于教 确的传达出源语中的显性意义和隐含意义。何 自然 训；既看到优势，又看到劣势。在研究当前公示语 认为，语用学的翻译观就是一种等效翻译理论。我 收稿 日期：2015—01—22 作者简介：张 平 (197O一)，男，山东I}缶沂人，硕士，副教授，主要从事语用学、跨文化交际学