融合格框架的基于语块的依存树到串日汉统计机器翻译模型.pdfVIP

第 28卷 第 5期 中文信息学报 Vo1．28，No．5 2014年 9月 JOURNAL0FCHINESEINF0RMATION PROCESSING Sep．，2014 文章编号 ：1003—0077(2014)05—0133—08 融合格框架的基于语块 的依存树到串 日汉统计机器翻译模型 吴培昊 ，徐金安 ，谢 军。，张玉洁 (1．北京交通大学 计算机与信息技术学院，北京 100044； 2．三星 中国通信研究院，北京 100028) 摘 要 ：该文提 出了一种 融合 格框 架的 日汉基 于语 块的依存树到 串统计机 器翻译模 型。其基本思想是从 日语依存 分析树获取格框架 ，在翻译模型的规则抽取及解码 中，以 日语格框架作为约束条件 ，指导依存树 的句法结构重排 ， 调整 日语和汉语 的句法结构差异 ，实现格框架与 日汉依存树到 串模 型的融合 。实验结果表 明，该文提 出的方法可 有效改善 日汉统计机器翻译 的句法结构调序和词汇翻译 ，同时，还可有效提 高 日汉统计机器翻译 的译文质量。 关键词 ：日汉机 器翻译 ；格框 架；依存树到 串模型 ；句法结构 中图分类号 ：TP391 文献标识码 ：A Chunk_-basedDependency。。to-S‘tringM odelUsingCaseFramefor Japanese-ChineseStatisticalMachineTranslation WU Peihao ，XU Jinan ，XIEJun ，ZHANGYujie (1．SchoolofComputerandInformationTechnology，BeijingJiaotongUniversity，Beijing100044，China； 2．BeijingSamsungTelecom RDCenter．Beijing100028．China) Abstract：ThispaperproposesamethodtointegratecaseframeintoJapanesetoChinesechunk—baseddependency-to— stringmode1．Firstly，caseframesareacquiredfrom Japanesechunk—baseddependencyanalysisresults．Secondly， caseframesareusedtoconstraintheruleextractionandthedecodinginchunk—baseddependencytostringmode1． Experimentalresultsshow thattheproposedmethodperformswellonlongstructuralreorderingandlexicaitransla— tion，and achievesbetterperformancethan hierarchicalphrase—based modeland word—based dependency—to—string modelonJapanesetoChinesetestsets． Keywords：JapanesetoChineseSMT；caseframe；dependenc~to—stringmodel；syntaxstructure 包括基于成分树 的短语树到串模型_l]、森林到串模 1 引言 型[3和基于依存树 的翻译模型_5]。然而 ，上述模型 在适用于 日汉统计机器翻译 时，由于 日汉句法结构