从动态意象的角度看古诗词英译的流动美.pdfVIP

山东农业工程学院学报 2014年 第 31卷 第 6期 从动态意象的角度看古诗词英译的流动美 王 焕 ．张德玉 (中国海洋大学外 国语学院，山东 青 岛266000) 摘 要 ：意象可体现诗歌 的流动美，尤其是动态意象，意象的翻译是否到位 ，直接影响到诗歌的感染力和艺术效果。 根据英国翻译家纽马克的文本类型理论 ，在翻译古诗词的过程 中，译者应尽量保留原文意象，采取直译的翻译策 略。在具体 的翻译实践中，通过借助直接纯粹 的动态意象，借助于 “点睛法”和以静衬动 ，来探讨动态意象的表现形 式 。从而论证古诗词英译 中的流动美乃至意境美。 关键词 ：动态意象；流动美；古诗词英译 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 _^ 文章编号 ：2095—7327(2014)一06—0139～02 引言 大程度的保留。请看李 白的 望《天门山》： 流动美是我 国古典诗词一贯强调的内容 。英 国文学 例 1：天门中断楚江开，碧水东流至此回。两岸青山 批评家沃尔特 ·佩特说 ：“一切的艺术都趋 向于音乐 。”也 相对出，孤帆一片 日边来。 就是说 ，一切 的艺术都力图打破静的空间界限，趋 向于 译 文 ：TheChuRiverbrokeMountTianmeninthe 动的方面。而诗歌正是所有表现运动的艺术方式中的杰 middle into twopans／Greenwaterflowing eastturnsits 出代表。 waybackapart／Twogreenmountainsontheoppositebanks 1．动态意象 arceachotherfacing／Mysolitarysailisapproachingthem 动态意象指诗歌 中的动态描写 ，是展现诗歌流动美 fromthesunsetting．f唐一鹤。2006：316) 的基本元素。表现诗歌流动美 的最简洁 、最直接的方式 这首诗是作者赴江东途中行至天门山时所作。连用 就是动态意象的直接运用。(顾正阳，2006：165)本文根据 “开… 回‘… 出‘”“来”四个鲜明的动态意象写出了长江之 动态意象的理论 ，从三个方面探讨古典诗词英译 中的动 水 的雄伟气势 ，使得诗人描绘的画面变得鲜活起来 、流动 态意象的表现形式 ，即借助于直接纯粹 的动态意象、借 起来。英译时我们可以在英文 中找到相似的动态意象。译 助于 “点睛法”和以静衬动。 文将 “断”译为broke(打破)，“回”译为 turnsitswayback 2．动态意象的表现形式 (倒流)，“相对出”译为 areeachotherfacing(彼此面对)， 2．1借助于直接纯粹的动态意象 “来 ”译为approaching(接近)，以直译的方法完整地保 留 创作诗歌之时，诗人通常会用各种各样跳跃 、流动的 了原文的鲜明动态形象。再现 了诗歌的流动之美。 意象来传达其审美意识的动态过程 。借助动态意象来表 2．1．2使用持续的动态意象 现运动 ．一是要选择那些鲜 明的动态意象 ，二是要注意 诗歌的时间性艺术特点决定了其动态的持续性 ，要 保持动作 的持续和发展 ，三是还要注意运用具有延展性 在时间的运动 中才能得以表现 出来 。在翻译 的时候，译者 特征的动态意象。只有以这样的形式 ，在读者想象当中， 应该责无旁贷地再现原文意象所具有的这种动态的持续 那些动作才能变得生动鲜 明，才能运转起来 ，从而展现