《故都的秋》的美学英译研究.pdfVIP

第 33卷第 6期 和 田 师 范 专 科 学 校 学 报 Vo1．33，No．6 2014年 12月 JOURNAL OF HETIAN NORMAL C0LLEGE Dec．，2014 《故都的秋》的美学英译研究 乔彩霞 张 凌 (西北农林科技大学外语系，陕西 杨凌 712100) 摘 要：散文作为一种很重要的文学体裁，在中国文学里 占有不可忽视的地位，散文的翻译研究在中外文 化交流中自然应该受到重视。近百年来，我国翻译界很重视小说和诗歌的翻译研究，研究散文翻译的成果相对 较少。在现有散文翻译研究成果中，对散文蕴含的美学元素的挖掘还不够。传达散文的 “美”是散文翻译 中非 常重要，也是很难解决的问题。本文以翻译美学理论为基础，选取郁达夫 《故都的秋》为文本，从语音美、词语 美、句法美、意象关和情感美五个层面，诠释散文翻译中关的再现。本文旨在为散文英译提供一定的借鉴。 关键词：散文；英译；翻译美学；《故都的秋》