定稿：老乞大中的助词“来”用法探析.docVIP

《老乞大》中助词“来”用法探析 胡倩倩，唐韵 （西华师范大学 文学院，四川 南充 637002） 摘要：《老乞大》中的助词“来”用法归纳为三大类：概数助词、语气助词、事态助词。概数助词“来”既可表示大概数目又可表示大概时间；语气助词“来”可以出现在陈述句、祈使句和疑问句中，表达多种语气；事态助词“来”可表达过去事态，也可单纯地表示事态变化，有时兼表动作完成。 关键词：《老乞大》；来；助词 Analysis on the Usage of the Particle “lai”in Laoqida Hu Qian-qian,Tang Yun (Chinese Literature Institute,China West Normal University, Neijiang;Sichuan;637002 ) Abstract:The usage of particle “lai”in Laoqida can be grouped into three categoriries: estimates particle, modal particle and situation partcle. The estimates particles can be expressed both about approximate numbers and time. The modal particles can be appeared in the declarative sentences, imperative sentences and questions, which express many tones. The situation particles can express both past tense and simply express situation changes and sometimes express the actions completed. Key words: Laoqida; “lai”; auxiliary 《老乞大》（以下简称《老》）是旧时朝鲜人学习汉语的一部会话书。它是采用当时的口语写成的，以旅行、商业交易方面的会话为主要内容，对其中语言成分的考察有利于深化对近代汉语的认识和研究。“来”这个词在《老》中共出现了241例，其中大部分用作动词（包括单纯动词和趋向动词），用作助词的共有70例，占总词条数的29%。其中约数助词10例，语气助词（有些同时兼表事态）60例。“来”的助词用法同现代汉语中有所不同，本文将详细分析助词“来”在《老》一书中的用法。 一、作概数助词 《老》中的助词“来”，有一部分用来表示大概的数目或大概的时间，这里将其称为概数助词。张斌在《简明现代汉语》中将助词分为七类，其中一类为表数助词，即等同于本文概数助词中表示大概数目的一类用法。《近代汉语虚词词典》中对助词“来”的解释中，第四类即为“跟在数词、量词或数量词之后，表示约数”。 “来”作概数助词出现10例，其用法共分两种情况。 用在数量词之后，表示大概数目。 这种用法在文中共出现5处，例如： （1）咱们往前行的十里来田地里，有个店子，名唤瓦店。（P263） （2）我那里井都是石头垒的，最深杀的没一丈，都是七八尺来深。（P269） 用在时间名词之后，表示大概时间，可大体译为“……的时候”。 这种用法在文中共出现5处。其中“夜来”出现4处，“早来”出现1处，例如： （3）这个伙伴便是，夜来才到。（P261） （4）早来吃了乾物事，有些渴。（P274） “来”作助词放在时间名词后表示大概时间，指时间的可移动范围。同时代其他作品中亦有此种用法，《成化新编刘知远还乡白兔记》中有例“一更无事，二更悄然，三更时分来，见一金眼瓜精。” “来”表示大概数目的用法在现代汉语中有所继承，只是语序有些不同。近代汉语中，表大概数目的助词“来”用在度量数词后，格式为“数+量+来”，其中数词可以是个位数也可以是多位数，但此格式后面必定跟有相关的形容词或名词。如“十里来田地”、“七八尺来深”等。而在现代汉语中，此格式分化为两种：一是“数+来+量+名/形容词”，如“十来里地”，但数词应为末尾为零的多位数；二是“数+量+来+名/形容词”，如“三尺来布”、 “七八尺来深”。但是，“来”表示大概时间的用法在现代汉语中则已基本消失。 作语气助词 “来”作为语气助词可以表达多种语气。《老》中的语气助词“来”可以出现在除感叹句以外的其他三种基本句型中,分别在陈述句中表肯定、停顿语气，在祈使句中表建议、使令语气，在疑问句中表疑问、反诘语气。下面根据其出现的句类将其分为三类。 （一）用于陈述句末，表肯定、确信、停顿的语气，起强调、着重作用。这种用法在文中共出现31处。 （5）在