旅游景点介绍汉英翻译中的创造性--以泰州市天德湖公园为例.pdfVIP

第 15卷 第 1期 鸡 西 大 学 学 报 V0I．15 No．1 2015年 1月 JOURNALOFJIXIUNIVERSITY Jnn．2015 文章编号：1672—6758(2015)01一OO9O一3 旅游景点介绍汉英翻译中的创造性 — — 以泰州市天德湖公园为例 胡 波，曹小露 (南京理工大学泰州科技学院外语系，江苏 泰州 225300) 摘 要：在翻译旅游文本时，译者会受到中西思维方式、语言表达差异以及译者主体理解与表达能力的影响。 汉语景点介绍的文本内容一般有信息性、呼唤性和模糊性的美学功能。译者在信息本位的指导下，应传达出文本 中的信息，同时应考虑到文本的美学价值 ，达到与原文本同等的效果，体现 出一定的创造性。 关键词：信息本位 ；旅游景点介绍；翻译；创造性 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 旅游景点介绍是对外形象宣传的窗口，不仅是对外信 定其有主观性和描述性。汉语的表达方式以及语言语 特 息的一种交流，也是塑造文明城市、文化城市、提升旅游景 征决定其有一定的模糊性，一些景点的形成特别是其背 点文化层次的重要手段，因此，景点介绍文本的翻译对旅游 的寓意，或是借用古诗词来渲染其历史地位，或是运用四字 景点乃至城市的形象都具有重要意义。旅游景点介绍的翻 格来描述景点的意境，而这也正体现了汉语模糊性的美学 译是一项复杂的交际活动，它不仅仅是两种语言之间的转 价值。 换，也涉及到双语背后的思维模式、两种文化之间的冲突。 二 景点介绍文本翻译的限制因素 本文以泰州市天德湖公园部分景点介绍的翻译为研究对 1．中西思维方式的差异。 象，考虑到翻译文本在译入语文化中的合适性和对等性，主 中西思维方式的差异是翻译活动的首要限制性因素。 要分析译者在翻译文本的过程中体现出的主体性和创造 在中国传统哲学中，绝大多数哲学家都强调 “天人合一”， 性。 即人与宇宙、人与自然的统一，把人与自然视作一个统一的 一 汉语景点介绍文本的功能特征 整体。对中国人思维方式影响最大的三种哲学——儒家、 1．信息性。 道家与中国佛教都重视整体性，中国人注重整体的观点，必 信息性是景点介绍最基本的功能，作为一种特殊的文 然会带来模糊性的思维方式。“中国传统思维方式强调从 本，景点介绍具有实用性的语体特征，通过介绍景点相关的 总体上把握客观事物，注重事物间的普遍联系，符合唯物辩 事实，包括历史或现实发展、主题项目构成等综合信息，让 证法，但缺点是不善于或不重视对事物做周密的逻辑分析， 游客了解景点的基本情况，景点介绍具有高度概括性和指 因而不免具有笼统、模糊的特征。”_l西方人惯于以分析的 向性，简短的中文介绍中不仅有信息的传递，也可能会透露 方法看待世界、注重客观的验证，富有理性精神，喜欢对事 出一些文化背景。 物进行详细深入的剖析和严密的推证，透过现象研究事物 2．呼唤性。 的本质，形成发达的抽象思维以及严格的逻辑推理方法。 汉语的景点介绍在提供信息的同时，字里行间还担负 “西方人在抽象思维和逻辑思维方面有着传统优势。这种 着对游客情感性的呼唤作用，或通过语言上的修饰和润色， 重形式的逻辑思维方式使人们在认识上把重点放在深层 甚至使用夸张、比喻等修辞手法、或是主观性评价的介入 的、具有本质特征的对象上。” 等，为游客创设一个想象的情境，符合游客的心理期待，以 2．中西语言表达的差异。 激起游客内心的热情和好奇心，最终达到吸引游客游览的 “东西方民族思维模式的巨大差异导致两种语言的表 功能。