后悔的词汇化研究.pdfVIP

2015年 3月 南京师范大学文学院学报 Mar．，2015 第 1期 JournalofSchoolofChineseLanguageandCulture NanjingNormalUnive~ity NO．1 “后悔”的词汇化研究 车淑娅 (南京师范大学 国际文化教育学院 汉语国际教育研究所 ，江苏 南京 210097) 摘 要 ：现代汉语 中的动词 “后悔 ”由状 中结构 “后 +悔 ”词汇化 而成 。 “后悔 ”结构在 先 秦就 已大量使用 ，其 中 “后”是 时间名词 ，意思是 “动作或事情完成之后”，用来修饰谓语 中心词 “悔 ”，“悔 ”的意 思是 “后悔 ”。汉 时 “后 +悔 ”结 构 开 始 词 汇 化 ，汉 以后 基 本 词 汇化 为 复合 动 词 ，并 一直 沿用到现代 汉语 中。导致 “后悔 ”词 汇 化 的动 因一 是 “悔”的语 义 要 求 ，二是 “后”与 “悔 ”的一个义素义重合 ，三是汉语词汇复音化大趋 势 的影响 ，四是重新分析机制 的作用。 关键 词 ：后悔 词 汇化 复音化 中 图分类 号 ：H136．1 文 献g-y,,Sn．~ ：A 文章编号 ：1008—9853(2015)01—164—06 现代汉语中的 “后悔”是一个动词，《现代汉语词典》对它的解释是：“动词。事后懊悔。”l】_( 是为 了自己过去的作为或行为举止不适合或不能适应现在的需求或为了没有做到的事而感到懊悔，主要是 指在事后对结果的一种反思。赵树理 《三里湾 ·奇怪的笔记》：“玉梅见她说上气来，很后悔 自己不该先 提起玉生媳妇。”《中国北漂艺人生存实录》：“虽然这一年来，我生活在艰苦的环境中，但我绝不会后悔 这段经历。”《汉语大词典》的解释也是 “事后懊悔”。_2J(嗍 后‘悔”是由两个语素构成的复合词，内部成 分结合紧密，结构上具有不可分离性，中间不能插入其它成分，意义上具有极强的整体性。 “后悔”的句 法特点是可带 “了、过”，可带数量补语，可带动词或小句作宾语，可受程度副词修饰。_(m’但是 “后悔” 在成为复合词之前却是一个状 中结构，由时间名词 “后”与动词 “悔”组合而成。 “后悔”是一个 由 “时间 名词 +动词”的状中结构词汇化而来的动词 。本文讨论 “后悔”词汇化的过程和动因，以期丰富汉语词 汇复音化的研究。 ～ 、 “后悔”的源结构 (一)“后悔”之 “后”的来源 ．● “后悔”之 “后”，是 “後”的简化字，“甲骨文写作j天，本从彳(半条街)，从炙(脚)，从幺(绳)，会脚上 系有绳索行动迟缓之意。金文大 同。篆文整齐化。隶变后楷书写作 後‘’。如今简化用 后‘’来表 示。” ‘’《说文 ·彳部》：“後，迟也。从彳幺。炙者，後也。”本义为 “行而走在人后也”[] ，即落在 后面。 《论语 ·微子》：“子路从而後，遇丈人以杖荷礤。”《新唐书 ·藩镇传 ·李正己》：“时回纥恃功横， 诸军莫敢抗。正己欲以气折之，与大酋角逐，众士皆墙立观，约日：後者批之。”引申指 “动作或事情完成 之后”，用来表达时间概念，甲骨文中就是这种用法。 “ 宋 ·徐铉 《和门下殷侍郎新茶二十韵》：“碾 後香弥远，烹来色更鲜。”“后悔”之 “后”当来源于此。 收稿 日期：2014一l1一l2 作者简介：车淑娅，女，1968年生，河南卢氏人，博士，南京师范大学国际文化教育学院副教授。 基金项 目：2012年度教育部人文社会科学研究规划基金项 目(编号：12YJA740004)；教育部留学回国人员科研启动基金项 目(教外 司留[2013]693号) i64 “后”指 “动作或事情完成之后 ”，这是 “悔”这一动作发生的时间条件 ，这一时间条件为 “后”与 “悔” 的结合提供 了语义基础。 “后 ”指 “动作或事情完成之后”，是个时间名词，能够放在动词前面表示动作 或事件发生的时问，这种句法功能为它与 “悔”的结合提供了语法基础 。 (二)“后悔”之 “悔”的来源 “后悔”的 “悔”来源于动词 “悔”，《说文 ·心部