唐诗药栏考辨.pdfVIP

第 29卷第 1期 中国韵文学刊 Vo1．29．No．1 2015年 1月 JournalofChineseVerseStudies Jan．2015 唐诗 “药栏考辨 俞香顺 (南京师范大学 新闻与传播学院，-2r-苏 南京 210097) 摘 要 唐诗中的 “药栏”是一个偏正复合词，既不单指 “药草之栏”，也不单指 “花卉之栏”，而是兼指 “花药之栏”。 “药栏”是 “花药之栏”的缩略。中国传统文化中，“花”与 “药”往往是二位一体的，前者偏重于 观赏价值而言，后者偏重于药用价值而言。唐代医药学的发展助长了 “花药”的栽培。 关键词 药栏；药草；花卉 中图分类号 ：I207．22 文献标识码：A 文章编号 ：1006—2491(2015)01—0100—04 “药栏”一词在唐诗 中多次 出现，如杜甫 《宾 对，是不知其 由，乖之矣。按汉宣帝诏 日：池‘檠未 至》：“不嫌野外无供给，乘兴还来看药栏”；杜甫 《将 御幸者，假与贫 民。’苏林注云：‘以竹绳连绵为禁 赴成都草堂途 中有作……》：“常苦沙崩损药栏 。”检 檠，使人不得往来尔。’汉《书》：‘嗣入宫禁’，字多作 索 《全唐诗》，内容中含 “药栏”的作品有 l9首，标题 草‘下阑’，则 檠‘栏 ’作 蘖‘葡 ’，尤分明易悟也。”宋 中含 “药栏”的作品有4首。唐宋时期 ，《资暇集》、 代吴曾《能改斋漫录》卷三引李匡义之说并附和；宋 《野客丛书》等笔记中有关于 “药栏”的释义，今人也 代王桥 《野客丛书》卷十--7l李匡义之说，但表示了 有探讨。笔者认为 “药栏”其实是 “花药之栏 ”的缩 疑义：“然考 《汉宣帝纪》：池‘橥未御幸者，假与贫 略，中国古代 “花”与 “药”往往是二位一体，称 “花” 民’，非 蕖‘’字。……近见 (胡仔)《苕溪渔隐》，亦 时畸重于观赏价值，称 “药”时则畸重于药用价值 。 引 箕‘’为证。”今人马天祥 《“药栏”本义探赜发 一 “药栏”的歧解 覆——兼析历代学者之释解误读》通过古音考证， “药栏”一词 中，“栏 ”即栏杆，无有异议，歧义乃 认为 “蘖”与 “橥”可 以通假，“檠栏”即 “箕栏”，是并 在于 “药”的理解 。或以为 “药”是通假字，通 “禁”， 列复合词，调和 了李匡义与王徘、胡仔之间的 “不 为墙垣、篱笆之义，“药栏”是一个并列复合词；或以 和 ’’… 。 为 “药”是 “药草”之义；或以为 “药”本指芍药，后来 2．“药栏”即 “花药之栏”。 泛指 “花卉”；或以为 “药”兼指 “花药”。 《野客丛书》卷十二在对李匡义之说表达疑义 1．“药”与 “栏 ”同义，都是围栏、阻挡之义，“药 之后，又大量引证唐人诗句，认为 “药栏”即 “花药之 栏”为并列复合词。 唐代李匡义首倡此说，《资暇集》卷上：“今园亭 栏”：“……许浑 日：竹‘院昼看笋，药栏春卖花 ’，又 中 药‘栏 ’，栏‘’即 药‘’，药‘’即 栏‘’，犹言围援，非