艾约瑟《官话口语语法》中的南京音与北京音比较.pdfVIP

誊基 l1． 童 t。 夫旁 凹 凹吩娥 蛔 艾约瑟 《官话 口语语法》中的南京音与北京音 比较 侯华敏 (南京师范大学 文学院，江苏 南京 210097) 摘 要 ：《官话 口语语法》是英国伦敦会传教士艾约瑟所编撰的一部描写汉语 口语语法的著作。此书以南京音为基础来 给汉字注音，当北京音与南京音不同时。则会在 圆括号中注明北京音。本文从声母、韵母、声调三个方面对书中所注南京音与 北京音进行 了比较 。 关键词 ：艾约瑟 《官话 口语语法》 南京音 北京音 《官话31语语法》 GrammaroftheChineseColloquial 和ii之前发生。因此 ，首都的本地人不能区分以下字 ： Language，CommonlyCalledtheMnadrainDialect)是一部 由 英国伦敦会传教士艾约瑟 (JosephEdkins)编撰 的描写汉语 口语语法的著作 。1857年 由伦敦会 印刷处 (LondonMission Press)出版 ，1864年由上海美华书馆 (PresbyterianMissionary (按 ：“西”在本书其他地方注音为 “，si”，原文此处漏写 Mission)再版。艾约瑟在书中说： 声母…S’。) “那些想说帝国朝廷语言的人。一定要学习北京话。这种 马礼逊博士早已指出北方方言的这种特性 。但没有提 帝国官话是一种净化了土语成分的北京话。本书并未选择北 及辅音的合并。这些北方的辅音 ，第一行也许可以写成ts、k， 京话作为唯一 7拼写标准．因为它与中国南部诸方言相差太 或者ch：第二行可以写成h、S，或者按照威妥玛先生的建议写 远。本书有许多关于这方面的细节。到 目前为止，外国人所采 成hs。很难说哪种拼写法能最好地表现这些音。毫无疑问。这 用的语音拼写形式是根据折中的原则，他们是不会放弃这种 些声母的读音最终变成独特的ch和独特的sh。”…3(5) 原则的。北京讵更流行．但南京话更为广泛地被人理解。南京 “在北方官话和西部官话中，声母h和S在i和n之前合流 ， 话更加适合本书的主要工作范围。即收集和比较多种方言的特 由这种方式构成的音可以称作齿擦音h，或者送气音S。有人 征。与南京音不同的北京字音，通常会插入在圆括号中。”…0) 建议采用hs这种拼法。但是随着时间的推移 ，可能变成sh。在 由此可知 ．艾约瑟在 官《话 口语语法》中以南京音为基 相同的方言中，ts和k在同样的元音i和ti之前合流。由这种方 础来给汉字注音 ，当北京音与南京音不同时，则会在圆括号 式构成的音可以写成k、ts，或者ch。这还没有完全确定 ，还不 中注明北京音。本文将从声母 、韵母 、声调三个方面对书中 断在各种语音标准间摇摆不定。经过进一步的演变之后 ，可 所注南京音与北京音进行比较。 能将其确定为独特的ch。”_2J 一 、 声母 比较 由此我们可以知道 ．艾约瑟已经意识到在北京以及其 1．精组和见晓组在细音前是否分尖团 他许多方言中精组和见晓组在细音发生腭化这一现象 。并 在 官《话口语语法》中，南京音的精组和见晓组在细音前分