试论沈起凤《文星榜》对蒲松龄《聊斋志异·胭脂》的改编.pdfVIP

戏剧戏曲研究 试论沈起凤 《文星榜》对蒲松龄 I】斋志异 ·胭脂》的改编 朱颖倩 ＼ (南京师范大学 文学院，江苏 南京 210097) 摘 要 ：乾隆年间著名戏曲作家沈起凤将蒲松龄 《聊斋志异 ·胭脂》进行 了改编，写成 《文星榜》。在这一改编中，沈起凤对 原作的故事 内容、人物形象、思想主题分别作了改动 ，而这些改动与创新的背后 ，不仅记录了小说发展到传奇所必须的艺术加 辫 工，同时也闪烁着作者 自身的思想精神和写作特色，让作品为 自己“代言”。 关键词 ：沈起凤 蒲松龄 文《星榜》 聊《斋志异 ·胭脂》 原因 效果 “改编”在戏 曲发展史上可谓常见 ，尤其是将小说改编 又恭 ，才华横溢，深受翰林向诰喜爱，向诰有一女，名采萍，向 一1ll√ 为戏曲的，更是数不胜数。乾隆年间著名戏曲作家沈起凤便 诰欲纳王生为女婿。可因王又恭早期家世显赫时 ，已与富家 将蒲松龄 《聊斋志异 ·胭脂》进行了 “改编”的尝试 ，把小说写 甘谷之女碧云定下婚约，故王生拒绝了向诰的好意。然而甘 进传奇 《文星榜》流传于世。笔者将从这一 “改编”中窥视变 谷嫌贫爱富，见又恭家道中落 ，故有悔婚之意。有行医者之 寥 化背后的原因和效果 。 女卞芳芝 ，因一次游玩偶遇王又恭 ，心生爱慕 ，焦道士之妻 一 、 从蒲松龄 《聊斋志异 ·胭脂》到沈起凤 《文星榜》的 薛鸾姐有意为之促成姻缘 。薛鸾姐无意间向情人杨仲春提 一改编 及此事 ，仲春心生歹意 ，趁夜色来到芳芝 门外 ，谎 自称王又 1．蒲松龄 聊《斋志异 ·胭脂》 恭，企图私会，芳芝断然拒绝，杨仲春无奈，夺其手帕而返。然 蒲松龄 《聊斋志异 ·胭脂》收在 《聊斋志异》第十卷 ，和 而 ，手帕却无意间被无赖王六讧拾得 ，王六讧爱慕芳芝 ，于 一≯ 《聊斋志异》的绝大多数作品所不同的是，这个故事里没有 是假扮又恭，带着手帕前往卞府谋奸 ，却意外被芳芝父亲发 神鬼，亦没有奇幻 ，而是 以不常见的公案故事为主。牛医之 现，慌乱中王六讧错手打死芳芝父亲，仓皇而逃 ，遗下手帕。 女胭脂 ， 身微贱 ，适谈婚论嫁之时 ，却未遇见合意的情 芳芝见帕，认定又恭行凶，遂报官擒拿 ，又恭被捕。甘谷趁机 郎。某 日 游，偶遇书生鄂秋隼 ，一见钟情 ，芳心暗许 ，便托 向又恭提出悔婚 ，又恭仆人求救于向诰。采萍得知，乔办公 邻家妇人王氏为其牵线，成就姻缘。王氏戏言答允，却没有 子向甘谷提出与碧云联姻，甘谷答应。采萍又找到父亲的门 将胴脂的心意告诉鄂生。只在不经意间将这件事告诉 了情 生——新任理刑方鲁山，请求他重审此案 。而此时 ，作为王 人宿介 。宿介生性好色，起了歹意 ，趁夜色潜入胭脂房 内， 又恭好友的杨仲春 。心怀内疚 ，又不忍又恭冤枉入狱 ，遂 自 。一 假借鄂秋隼之名，向胭脂求欢 。胭脂断然拒绝 ，宿介担心事 首 。恰逢王六讧 因所借衣巾沾有血迹被查 。鲁 山巧妙机智 情败露，于是强抢胭脂一只鞋作为信物，离开 了。然而 ，这 识破全局 ，将真凶正法 ，王又恭 、杨仲春终于沉冤得雪 。后 件事被恶痞毛大无意 中听见 ，胭脂的那只鞋也被毛大拾 采萍 、碧云侨结秦晋之好 ，以此激又恭勤勉 ，参加考试 。王 得 ，他起 了色胆 ，带着鞋翻墙进入胭脂屋 内，企 图求欢 ，却 生、杨生 、碧云之叔甘守约三人一同入京赶考 ，皆中榜 。守 遇见胭脂的父亲，慌忙之中，错手将老人家打死，而那只作 约认芳芝为义女 ，又恭奉 旨完婚 ，收采萍 、碧云、芳芝三人为 为信物的鞋，也遗失在尸体旁边。胭脂