从新版电视剧《水浒传》中的三则失误谈起.doc

从新版电视剧《水浒传》中的三则失误谈起 北京语言大学 安青阳 电视娱乐节目和电视剧中经常出现一些反复出现的语言文字偏误。真可谓：常见偏误经常见，不见偏误不寻常。新版电视剧《水浒传》同样落入了常见的“陷阱”中，在形、音、义上都出现了一些古装剧中反复出现的瑕疵。 先看形的问题。第22集景阳冈酒店店小二指着一副对联让武松看聞酒三分醉，開壇十裏香壇天壇壇壇壇壜罎罈墰壜tán、菜tán”的“tán”，指一种陶器。“壇壜罎罈墰髪發理發、髮展”。 而“里裏裏萬裏長城”。而作为内里的“裏後”（先后之后义），“後”简化后导致两者同形，都是“后”，以致有人将“皇后”繁化为“皇後”。 因此，上面这幅对联正确的写法应该是：“聞酒三分醉，開壜十香去王婆家做衣服hónɡ差，给糟蹋了。”拼音处的字幕打作“女红”。显然，这是将“nǚɡōnɡ”念成了“nǚhónɡ”。第27集武大被西门庆暴打后在家卧床养病，在潘金莲的照料下病情好转，便对潘金莲说：“大姐，你人品俊，nǚhónɡ好，又做得一手好汤水，本不该配我。我知道你心里委屈，像你这样的才貌，应该配我兄弟那样的人才对。可你既然嫁了过来，就该本份照顾丈夫叔叔，没事在家里做些nǚhónɡ，不要出去见那些不三不四的人。我这次就不计较了，我们以后好好过日子。”拼音处的字幕打出来的也是“女红”。（按：“本份”宜为“本分”，此不赘言。） 这是古装女人戏中常见的错误。其实，“红