关于nothing succeeds without a strong will的语料库研究.pdfVIP

母◆ 关于 n“othingsucceedswithoutastrongwill的语料库研究 ◆曹晓蕾 (北京化工人学外语系) 【摘要】语料库丰富而真实的语料为语言的使用和教学提供了直接的证据和有力的帮助。基于语料库的词汇研究主要集中在对词汇的 搭 配、类链接 、语 义倾 向和语 义韵上 【关键词】语料库 搭配 类链接 语义倾向 一 、 引言 succession”3条：分别出现一次的结果包括 ：“nothingsucceedslikesurplus” “语料库作为一种真实可靠的资源及信息检索和处理的平台”，在语言 “ nothingsucceedslikethefameofbeingfamous”“nothingsucceedslikefailure” 研究和教学中的应用 日益广泛。基于语料库的词汇研究主要集中在对词 “ nothingsucceedslikeasuccessor”以及 “nothingsucceedsindoingsth．as 汇的搭配、类链接、语义倾 向和语义韵上。搭配最早是 由英 国语言学家弗 muchasdoingsth．Else”这一搭配。根据对两个语料库的检索，可以发现 斯 (Firth)提出的，即许多词语之间具有 “结伴关系”，往往会共同出现；类链 “ nothingsucceedslike+NOUN”为高频类链接 ，“success”“excess”“succes— 接关注的是语法范畴的 “结伴关系”，也就是说类链接不再拘泥于词汇层 sion”为 “nothingsucceedslike”后最常见的搭配词 。从语义倾 向上看，“noth— 面，而是 “上升到词类乃至语法层面”；语义倾 向是指 “词项与周围词汇在语 ingsucceedslike”的右搭配词多具有成功的含义。 义上的频繁共选倾向”，即搭配词项间具有一定的语义关系，在语义上呈现 具体来看，“nothingsucceedslikesuccess”本义为 “没有什么如同成功那 出一定的特征；语义韵表明词汇往往吸引某一类具有相同或相似语义特征 样接踵而至”，也可译为 “成功孕育更多的成功”“一顺百顺，一通百通 ”，其 的搭配词，体现说话者的意图、态度等，大体可 以分为积极、中性和消极 中 “succeed”表示 “继承，随……之后”。作为广为人知的习语，“nothingsue- 三类 。 reedslikesuccess”已出现了各种变体，“nothingsucceedslikeexcess”便是其 二 、研究背景及设计 一 ， 其意为 “过度带来的成功是无可比拟的”，其 中 “succeed”表示 “成功”。 2011年 12月全 国大学英语 四级考试 的作文题为 “NothingSucceeds 在剧作 《一个无足轻重的女人》中有这样 的论述 ：“Moderationisafatal withoutaStrongWill”。自此之后，该题反复被 四级备考的学生用来练笔。 thing．Nothingsucceedslikeexcess．”其意为：“适度是极其致命 的事情。过 在此过程 中，笔者听到了一些质疑的声音 ：“succeed”的主语应为人。为了 度带来 的成功是无可 比拟的。”“nothingsucceedslikesuccession”也是从 验证该假设是否成立，笔者专 门展开 了此项研究。 “ nothingsucceedslikesuccess”演变而来的，其 中 “succession”表示 “生物的 鉴于语料库具有语料丰富、搜索功能强大等特征，本研究中主要借助 自然演替”，因此全句的意思为 “没有什么能像生物演替那样 自