彭修文改编世界名曲的艺术成就刍议.pdfVIP

创作研究 Research 彭修文改编世界名曲的 艺术成就刍议 口卞祖 善 1Q90年，中国唱片总公司广卅l公司出版发行了彭修文指挥中 份别具一格的文化礼品。 0V 国广播民族乐团录制的 《中国民族管弦乐世界名曲系列》 彭修文着手改编世界名曲早在 l957年5月就开始了，截止 (凡三款 )。其中收集了彭修文改编的穆索尔斯基 《图画展览会》 1992年9月完成 《英国民歌》组曲的改编，前后历时35载。可见， 及 《科拉斯 ·布勒尼翁》序曲(SL_375)，莫扎特 《G大调弦乐小夜 彭大师从事改编世界名曲之举，并非一时之遣兴与猎奇，而是受挖 曲》(K．525)、西贝柳斯 《图内拉的天鹅》及埃涅斯库 《罗马尼亚 掘、开拓中国民族管弦乐演奏艺术的深度与广度 ，不断推进、提高 狂想曲》第一号(SL一376)，李斯特 《匈牙利狂想曲》第二号、哈 其艺术水平的战略思维与宏观理想所激励。正如彭先生所言：藉以 恰图良 《欢迎舞曲》(选 自舞剧 《加雅涅》)及格林卡的 《卡玛琳 证明 “中国民族乐队的丰富表现力和广泛的可能性 ，它的前途是 斯卡娅》幻想曲(SL一377)。 广阔的，停止、悲观的论点是毫无根据的”。 1997年 ，贝图斯曼(BMG)唱片公司出版 了纪念彭修文专辑， 1983年 1O月 1日至 l0月25日，彭修文用了不到一个月的时 其中一款CD是彭大师改编、指挥，由中国广播民族乐团演奏录制 间，完成了穆索尔斯基 《图画展览会》(拉威尔管弦乐版 )的改编， 的比才 《卡门》组曲，德彪西的 《云》(选自 《夜曲》)、《月光》，迪 这是彭修文改编世界名曲系列中最为重要、影响最大的一部作品。 尼库的 《霍拉舞曲》，贝多芬 《雅典的废墟》序曲及斯特拉文斯基 日本著名作曲家团依玖磨 (DanIkuma，1924—2O01)为彭修文指 《火鸟》组曲(选段 )。据不完全统计 ，彭修文为中国民族管弦乐改 挥、中国广播民族乐团演奏、中国唱片总公司主任录音师刘怀董录 编的世界名曲还有莫扎特 《康塔塔》，勃拉姆斯 《摇篮曲》(乐谱 制的唱片(TA--8OOO8LP，1984)撰写了 《诱人的珍奇音色》一文，旅 已遗失)，柴科夫斯基 《四小天鹅舞曲》、《恰尔达什舞曲》，德沃 日钢琴家郭志鸿撰写了唱片说明。这张唱片在 日本引起了轰动。 夏克的 《广板》(《自新世界》交响曲第二乐章 )，里姆斯基一柯萨 1993年，美国作曲家大卫 ·拉克辛 (DavidRaksin)在听到这个 科夫的 《印度客商之歌》，沃恩 ·威廉斯的 《绿袖》幻想曲、《英国 改编版的激光唱片(CCD90--085)之后兴奋不已，致函彭修文索要 民歌》组曲，拉威尔的 《鹅妈妈》组曲，瑞典作曲家维伦 (Wiren， 改编版的民乐总谱。拉克辛后来不仅迷上了中国民族器乐，并且成 1905_-1986)的 《弦乐小夜曲》(0p．儿 )和拉森 (Larsson， 了彭修文诸多民族管弦乐作品的一个知音。彭修文改编世界名曲 1908__l987)的 《田园》组曲(Op．19)，以及 日本作曲家小山清茂 的艺术成果，对于扩大中国民族管弦乐在国际乐坛的影响，由此可 (KtyoshigeKoyama，1914__ )的 《伐木歌》等。 见一斑。 综上所述，可见彭修文改编的世界名曲除德奥古典作曲家的 1988年 11月8日，彭修文指挥中国广播民族乐团与美国百 作品之外，主要选择了西欧民族乐派(包括现代民族乐派 )的优秀 人男声合唱团联袂在中央电视台演出，曲目包括彭修文改编的莫 作品和20世纪当代的创作 ，如维伦和拉森的管弦乐作品，彭修文 扎特 《康塔塔》以及专门为此次合作而改编的合唱 《渔家傲》(原 进行改编时，这两位作曲家都还健在。《弦乐小夜曲》和 《田园》组 系彭修文为宋范仲淹词谱曲)。11月 l4日，由中央电视台和美国 曲的改编，为纪念中国瑞典建交35周年 (195o--1985)献上了一 CBS同时播放，并于同年荣获中国电视 “星光奖”一等奖。这是一 26 ／、良毫亲 鼢 rf 创作研究 R