中亚东干文学与中国文化.pdfVIP

2008 年第 4 期 中央民族大学学报 (哲学社会科学版) No . 4 , 2008 第 35 卷 J ournal of the Central University for Nationalit ies Vol . 35 ( 总第 17 期) (Philosop hy and Social Sciences Edition) General No . 17 中 亚 东 干 文 学 与 中 国 文 化 杨建军 (兰州大学 文学院 , 甘肃 兰州 　730020) 〔摘 　要 〕　中亚东干文学是世界华文文学领域的一座新岛屿 。东干书面文学与中国文化有深刻的渊源 关系 , 中国文化对东干书面文学的影响具体体现在华裔 民间文化给养和恋华之情两个方面 。由东干文学 的 发展我们也可以反观东干作家笔下独特的中国形象和中国农耕文明、口传文化所拥有的生命活力 。 〔关键词〕　中亚东干文学 ; 文化渊源 ; 中国情结 ; 农耕文明 〔中图分类号〕I2 2 　 〔文献标识码 〕A 　 〔文章编号〕100 528575 (2008) 0420083207 　　中亚东干族是清末 中国西北 回族移 民的后 中国文化的渊源关系 , 分析中国文化具体在哪些 裔 , 目前人 口约 10 万 , 主要分布于哈萨克斯坦 、 层面上影响了东干文学 , 并进而由东干文学的发 吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦 。百年来东干人一 展反观 中华文明在与异质文明碰撞时所显示 的生 直 以中国西北方言作为本 民族语言 , 并且创制了 命活力 。 用斯拉夫字母书写的东干文 。东干族的独特文化 一 已引起 了众多学者关注 , 澳大利亚学者葛维达的 《苏联东干民族语言 、现 状及 其十 二月 歌》一文 中亚东干族与中国文化渊源关系极深 , 自中 就认为 , 东干人是 “世界上唯一说 中国话又完全 国唐代至今 的一千余年间 , 中国文化对东干先祖 [1 ] 用字母拼写中国话成功的人”。 ———中国回族一直具有相当深刻的影响力 。 东干文学是东干文化 的重要组成部分 。东干 早在唐五代时期 , 就有回族先 民、阿拉伯人 人属华裔 , 且使用西北方言 , 又深受中国文化影 后裔李　用汉文著的 《花 间集》、《尊前集》流传 响 , 无疑东干文学是世界华文文学的一个分支 。 于世 。宋 、元之际 , 蒲 寿晟、萨都剌 、马 九皋 、 东干文学主要 由民间文学和书面文学组成 。 丁鹤年等 都是能熟练使 用汉文创作 的回族文学 关于东干文学的研究各国学者 已有相关成果 , 如 家 , 其中萨都剌所著的 《雁 门集》, 堪称古典汉 前苏联学者李福 清 的 《东干 民间故事 和传说》、 文学的经典之作 。及至 明代 , 又有 中国思想史 、 欧洲学者斯维拉娜 ·里 姆斯凯 ( Svetlana Rimsky ) 汉文学史上著名 的回族文学家李贽著的 《李 氏焚 和科萨库夫 ·黛尔 ( Koyaskoff Dyer) 的 《亚瑟儿 · 书》、《续焚书》等经典作 品问世 。可 以说 , 中国 十娃子 : 苏维埃东干诗人 的生活与创作》等 。然 回族一直在积极主动地接受汉文化 。 而 , 令人遗憾的是中国学者涉足东干文学研究领