方言本字考两则.pdfVIP

2015年第 1期 沈阳师范大学学报 (社会科学版) № I．2015 第 39卷 V0I．39 (总第 187期) JournalofShenyangNormalUniversity(SocialScienceEdition) GenerM．№ 187 方言本字考两则 李 刚 (辽宁大学 文学院，辽宁 沈阳 110036) 摘【 要】方言本字的研究是训诂学的新课题。研究的主要方法是 “因声求义”。目前北方方言的本字研究还处于 初级阶段 ，“伍的”“曲拉拐弯”“曲里拐弯”等常用词的词义都很清楚，但记录这些词的本字是什么却鲜有人研究，这 是一个值得开辟 的新领域 。 关【键词】伍的；么得 ；曲偻 [中图分类号]H07 文【献标识码]A [文章编号]1674-5450(2015)01—0086—03 吕叔湘先生指出训诂学的内容应当包括 “方言本 当个班长排长啦伍的。(东北官话) 字的研究”_I】。而方言俗语 “即有写成文字者，亦往往只 周立波 《暴风骤雨》：“杜善人 ，不怕咱，咱们不打 写其声而不复顾其义，故即仅有写成文字之口语 ，亦 你也不伍的，不过你的好玩艺搁在哪儿 ，得痛快说 出 悉凭写之者之方音写之 ，异地之人即不易通其解”翻。 来。”(东北官话) 这就是说 ，我们所见的文字记录下来的方言俗语往往 要是扭着碰着伍的可不好。(北京官话) 是写作者按照 自己的方音写出来的同音字。存在于众 净是点子破书伍的。(北京官话) 多文学作品中的方言俗语只是反映了作者的语音系 老舍 《龙须沟》：“您就是不生病 ，吃呀、喝呀伍的， 统 ，文字只是记录的语言符号。如果不去考察这些方 也都是王大妈、丁四嫂他们照应呢。”(北京官话) 言的本字，那么我们只能从方言词典中了解这些方言 他掖着刀子伍的，不知要干啥。(冀鲁官话) 俗语的词义 ，却无法推求这些词义的来源和演变。目 写啦算啦伍的什么都行。(中原官话) 前所见的方言词典只解释词义，并不探求词义来源。 李荣主编的 《现代汉语方言大词典》解释 “伍的” 这样的：I具书使读者仅知其然而不知其所以然。本文 为 “等等，之类 ，什么的”，与 《简明东北方言词典》相 作者不揣谫陋，试作一二方言本字之研究。 同。此书收录了哈尔滨、徐州和银川三地的用例： 一 、 “伍的”考 这裤衩兜儿 ，还能装点儿东西伍的。(哈尔滨) 《简明东北方言词典》收 伍“的”一词 ，解释为 “等 拿着电棒儿，好照个儿亮伍的。(哈尔滨) 等 ，之类，什么的”。所举例为周立波 《暴风骤雨》：“杜 柴米油盐伍的，哪样不得用钱买?(徐州) 善人，不怕咱，咱们不打你也不伍的，不过你的好玩艺 不疼不伍 的．你哭什么? (徐州) 搁在哪儿，得痛快说出来。”圈复旦大学和 13本京都外 攒几个钱 ，买个铅笔、本子伍的。(银川)151 国语大学合作编写的 《汉语方言大词典》收录的方言 从历史的发展来看，东北方言的 “伍的”应该是北 词汇更多更全，此书将 “伍的”一词划为助词 ，解释为 京官话和冀鲁官话的继承。那么 伍“的”这两个字是不 “等等，什么的”4[1~6。此条下收东北官话、北京官话、冀 是这一方言的本字呢?这需要我们进一步考察。 鲁官话、中原官话等例子：