俄汉词汇多义现象对比研究--从民族文化角度对比分析.pdfVIP

哥 俄汉词汇多义现象对比研究 — — 从民族文化角度对比分析 汪文一 辽宁大学外国语学院 摘 要：多义现象是语言学中最多样、复杂的现象，由于民族文化的差异，一个相同的词汇对于不同的民族很可 能会引申以至于产生不同情感色彩的形象，由此产生词汇的多义现象。从俄汉民族文化角度出发探讨了词汇多义现象 在俄汉语 中的体现，并通过对 比分析了俄汉词汇多义现象的差异。 关键词 ：多义现象；民族文化 ；差异 词汇的多义现象是语言中最为普遍存在的语义关系。 指 “不 易磨灭 的痕迹 ”；而俄语 中的 KaefiiO却来 自 多义问题是外语学习、应用和教学过程中不可回避的难 于另一种制度文化，该词的历史义是 3saK，o6bIqaoB 题之一；多义现象研究有重要 的科学和实践意义。本文 qbopMe6yKB，Bt,IRBHFaBIIIH~C$1HaTe~teocyrK~eHHoroKaK 介绍了俄汉语词汇多义现象的研究现状及特点，主要从 jIOIO／JIHHTeJII,Ha~IMepaHaKa3aHH$I”烙在 囚犯身上作为补 民族文化角度对俄汉语词汇多义现象进行对 比分析。 充惩罚手段的、通常是字母形式的符号”，但它的派生 1．俄汉语词汇多义现象研究的特点和发展历程 义 3nat，CBH)~eTeYlBCTBOqeFo一Ⅱ．(qame0qeM—JI．Ho3opameM， 1．1俄语词汇多义现象研究的特点和发展历程 ynH；K,atOmeM)”(使蒙受耻辱的)印记，证明”却并未摆 多义现象的研究历史最早可以追溯到古希腊时期， 脱历史义的影响，通常只用于表示耻辱的标记，这正是 亚里士多德就 曾试图揭示语言中的多义现象如此常见的 制度文化在词汇多义现象中所起的作用。 原因。此后 ，词的多义现象先后成为逻辑学、哲学、心 2_3物质文化差异与词汇多义现象 理学、语言学等不同领域的研究对象。现代俄语的词汇 不 同的物质文化决定着人们的思维定式和认知模 语义研究始于 19世纪中叶。俄语词汇的多义现象研究始 式，也影响着词汇多义现象的发展。比如说，汉语中用 于对词义变化现象的认识。l9世纪中后期，词义变化 问 于计量长度和重量 的单位 “丝 ”源于蚕丝 的 “丝 ”，对 题就已成为俄 国学界对词汇语义研究的内容之 ，甚至 它的 “纤细”这一特征也比较关注，故将它用作极小的 于一些主要致力于其他方面研究的学者也对这一领域给 计量单位，后又 引申出 “极少或极小的量 ”之义。试 予了相当的关注。 看该词在现代汉语词典 中的释义：1蚕丝；2像丝 的物 1．2汉语词汇多义现象研究的特点和发展历程 品；3(某些计量单位 的)万分之一；4计量单位名称； 我国学者对于汉语词汇多义现象的关注也由来已久。 5极少或极小的量 。俄语中 IlleJIK一词在 ”奥热果夫词 它一直是传统汉语词义研究中的基本 内容之一 。到了建 典 ”中释义：Rle．r1K1．Hmu，H3rOTOB．r~eMbleH3BMRe．rleHH~ 国以后更呈现出一片繁荣的景象。近几十年来，学者们 IyCeHHHblme~iKonpgaa．“丝 ”；2．TKaHbI43TaKHXHHTe~，a 在前贤研究的基础上不断进行理论探索，对词汇多义现 TaK,KeH3HCKyCCTBeHHOFO，CHHTeTHqeCKOFOBor．IOKHa．“丝 织 象的研究向着纵深方向发展，对词义引申的概念、引申 品”；3．0ae~ aH3TaKOHTKaHH．“丝绸衣服 ”：4．0qeM．H． 的方向方式、引 申的类型、规律等都进行了探索，形成 IVlgFKOM，III．e．rlKOBHCTOM．“像丝绸般柔软光滑的东西”。两词 了较强的系统性。