读音“告”的两个本字谈.pdfVIP

2015 年第1 期 重庆三峡学院学报 No.1.2015 31 卷（155 期） JOURNAL OF CHONGQING THREE GORGES UNIVERSITY Vol.31 No.155 读音“告”的两个本字谈 1 2 王兴才 王宗兴 （1.重庆三峡学院文学院，重庆万州 404100 ） （2.四川交通职业技术学院，四川成都 611130 ） 摘 要：重庆话常用“告”来表“尝试”意义，也通常把 “伤口 合”叫做 “告口”。经过考 癒 察发现，表 “尝试”义的本字应当是 “较”，而并非人们所写字形 “告”；表 “伤口 合”意义的方 癒 言词，不应写成 “告口”而该写作 “交口”。口语中表 “尝试”义和 “伤口 合”义的“g ào”，当 癒 与 “告”这个字形无任何关联。 关键词 “告”；“尝试”；“告口”；“伤口 合”；本字 癒 中图分类号：H07 文献标识码：A 文章编号：1009-8135 （2015 ）01-0102-05 重庆话属于汉语官话分支西南官话中的一种，一方面，因其比较直白、易懂而为时人乐于在交际中所 使用；另一方面，由于不明某些方言词的书写形式，因而在交际中人们往往就用一些简单、易写的同音字 来加以替代和记录。这种情况从用字角度说，实际上就是文言文的“通假”（人们不写本字，而是 用同音 字的字形来表示）；从语音角度来看，用同音字记写方言词的过程，其实质也就是用同音字给被注字注音（只 不过这被注字并没有写出来而已），这就是训诂学上通常所说的“直音”。不管是叫做 “通假”也好，还是 称为“直音”也罢，这里同样都会涉及到 “方言本字”的问题。我们关注的是，口语交际中经常使用的一 些方言词，其本字是什么？为什么是这样的字形而不是其他？与普通话比较，同样的字形何以有读音上的 变化？而这样的变化，是否有规律可循？方言词的某种意义或用法，在其词义系统内部又是通过什么途径 而产生的？词义产生的动因及其语法化机制怎样？笔者不揣浅陋，拟结合重庆话中读音“告”的两个本字 问题，来具体加以讨论。 一、“告”何以可表 “尝试”义 在现代交际中，人们一般都会用到 “告”这个词语，且常常用的是其 “告诉”、“告知”等一些为人所 熟知的意义。不过，我们这里要讨论的是 “告”在普通话里所没有的一种用法，那就是重庆方言还常常用 “告”来表示 “尝试”的意义。例如： （1 ）喂，老板！你店里挂的那衣服，我可以告哈儿不？ （2 ）这皮鞋穿起是不是很好看，你告一下不就知道了？ “告”放在句中谓语位置上，虽然表示相应的动作，但并不是通常所理解的“告诉”、“告知”等意义， 而是具有 “尝试”、“试一试”之类的含义。例 （1）“我可以告哈儿不”即：（那衣服）我是不是可以试穿一 下？例 （2 ）“你告一下不就知道了”表示的意思是，你试穿一下 （这皮鞋），就可以知道它好不好看了！我 收稿日期：2014-09-22 作者简介：王兴才（1964- ）男，重庆开县人，重庆三峡学院教授，硕士生导师，主要研究汉语语法、语法化及历 史语言学。 王宗兴（1963- ）男，四川万源人，四川交通职业技术学院教师，主要从事语文课程教学与研究。 -102- 重庆三峡学院学报 们查阅《汉语大词典》、《汉语大字典》、《辞源》等 “比试”，因而“较”也就有“竞逐”、“比试”的意 工具书，发现虽列有“告”的“报告”、“告谕”、“告