唐诗宋词中数字的使用与翻译.pdfVIP

《西南 民族大学学报 》(人文社科版 ) 　2008年外 国语言文学与文化 www 1xueba o1net 　　　　5 唐 诗 宋 词 中 数 字 的 使 用 与 翻 译 　　　　李文娜 [摘要 ]数字最基本的功能是用以计数 。但在中国古诗词中 , 尤其是唐诗宋词中数字的使用 灵活多变 , 发挥了多种的修辞作用 ,蕴含了丰富的文化 。因此诗词中数字的翻译是难点 。本文对诗词中数字 的修 辞作用做出分析 , 提出在准确理解原诗的基础上 ,如何使用直译 、意译及注释法来解决常见的数字翻译 问题 。 [关键词 ]唐诗宋词 ;数字使用 ;数字修辞 ;翻译技巧 中图分类号 : H 315. 9　　　　文献标识码 : A 　　　　文章编号 : 1004 —392 6 (2 008) S1—0005—05 作者简介 :李文娜 ( 19 81 - ) ,女 ,汉族 ,西南民族大学外 国语学 院讲师 ,四川大学外 国语学 院 2 007 级研究生 ,研究 　 方向 :翻译理论与实践 ,翻译与文化 。四川 成都 　61004 1 　　一 、数字使用概述及古诗词 中数字 使用 的特 么使用约整数词 ( rou nd nu be r) ;要么使用模糊数 [ 2 ] ( P. 42) 点 量词 ( vague qu an tifier) 。” 所谓 近似词 ( ap 2 p roxi ator) ,如 : abou t, rou nd, a round, app roxi a te2 《现代汉语词典 》明确指 出 ,数字是表示数 目 ly;所 谓约整数 词 ( rou nd nu be r) , 如 : 11约 整为 的文字或表示数 目的符号 。《牛津高阶英汉双解 10 , 996 约整为 1000;所谓模糊数量词 ( vague quan2 词典 》对于 nu ber 一词 的解释 ,首先指 明其基本 tifier) ,如 : lots o f, a load of, so e, any。因此 ,在 含义为 “sy bo l or word ind ica ting a quantity of u2 汉语和英语中 ,数字的使用存在共性 ,而这种共性 n its”。可见 ,数字最基本的功能是计数 ,尤其是对 使得非文学文本 中数字 的翻译较为容易 。然而对 于定量的事物 ,数字 的表达应该是清晰和准确 的。 于文学作品 ,情况却不尽相 同。 虽然英汉两种语言存在 巨大 的差异性 , 用 以计数 在古典文 学作 品中 ,数字有时用于 事物定量 的文字或符号系统也完全不 同 ,但只要 分别掌握 或约量 的表达 , 如 : “三人行 ,必有我师 焉 。”( 《论 了这两种 语 言的计 数方 式 , 就 可 以将 源语 文 本 语 ·述而 》) , 其 中 “三人 行 ”泛 指 “同行 的三 个 ( sou rce language tex t) 中的数字 , 直接用 目的语文 人 ”。但更多情况下 , 数字 的