《梵语杂名》作者利言事迹补考.pdfVIP

( ) ( ) ( ) 2008 年第 6 期 第 23 卷 清华大学学报 哲学社会科学版 No . 6 2008 Vol . 23 文献与考辨 《梵语杂名》作者利言事迹补考 ———纪念印度学者师觉月逝世五十二周年 陈　明 　　摘 　要 : 利言是唐代梵汉双语字书《梵语杂名》的作者 ,两次到长安译经 。作为译语人 ,他不仅翻译了《普遍 智藏般若波罗蜜多心经》等多部显密经典 ,而且翻译过《星 占书》和《本草》著作 ,在佛经翻译史 、语言学史和中外 文化交流史上做出了一定的贡献 。 关键词 : 利言 ; 　《梵语杂名》; 　佛经翻译 ; 　文化交流 基金项 目: 2006 年教育部人文社会科学研究一般项 目《基于梵汉对勘的唐代义净译经词汇与语法研究》 ( ) ( 06J A740002 ;2007 年教育部留学回国人员科研启动基金资助项 目《唐代梵汉双语佛教字书 :对勘与研究》教 外司留[2007 ] 1108) ;2007 年北京大学桐山教育基金项 目《唐代梵汉双语佛教字书〈梵语杂名〉的对勘与研究》 ( ) 作者简介 : 陈明 , 北京大学东方文学研究中心副教授 北京 10087 1 汉末佛教传入 中国 , 佛经翻译应运而生 。 汉字书类 的著作主要有唐代义净的《梵语千字 ② 而如何有效 、准确地将用异域语言书写的佛教 文》一卷 、全真 的《唐梵文字》一卷 、僧怛多蘖 典籍 ,转译成便于中土人士理解的汉语文本 ,遂 多 、波罗瞿那弥《唐梵两语双对集》一卷 、利言的 ③ 成为中外文化交流史上的一件大事 。从汉末到 《梵语杂名》一卷 。 宋初 ,延续近千年的佛经翻译历程中 ,不仅译经 作为一部佛教梵汉双语字书 , 《梵语杂名》 高僧陆续总结了有关佛经翻译的一些原则 , 而 被编入《大正新修大藏经》第 54 册 ,但不见于其 ④ 且还出现 了一批用于帮助翻译 、理解或者注疏 他历代佛教藏经之中。 《日本现存八种一切经 ⑤ 佛经的著作 。唐代是翻译佛经和影响最大的求 对照 目录》中也没有关于《梵语杂名》的记载 。 法运动的高峰时期 , 学习梵语 以及佛经语言的 根据《大正藏》版本的首题 , 《梵语杂名》为“翻经 ① 启蒙著作更是急需的热 门。 与之相关的著作 大德兼翰林待诏光定寺归兹 国沙 门礼言集 ”。 包括佛教词典 、字书 、佛经音义 , 等等 。其 中梵 以往的研究表明 ,此题名中“光定寺”是“光宅寺” ① ( ) 参见季羡林 :《季羡林文集》第 9 卷《