论翻译单位的两个阶段——“句本位”和“篇本位”.pdfVIP

维普资讯 第 6卷第 3期 西南农业大学学报 (社会科学版) Vo1．6，No．3 2OO8年 6月 JournalofSouthwestAgriculturalUniversity(SocialScienceEdition) Jun．2008 论翻译单位的两个阶段 “句本位’’和 “篇本位’’ 周秀英，欧阳俊林 (安徽师范大学 外 国语 学院，安徽 芜湖 241000) 摘 要：翻译单位经历了词层、句层和语篇层三个阶段，此过程体现了翻译研究从静态到动态、从形式到功能的发展趋势。笔者从 语言学角度探讨翻译单位 “句本位”的局限性及 “篇本位”的合理性，指出只有从语篇的层面研究翻译，才能全面、忠实地传递原文 信息。 关键词：翻译单位 ；句本位 ；语篇翻译 中围分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1672—53792《008)03—0147—04 OnSentenceTranslationandTextualTranslation theTWOPhasesofTrans|ation ZHOU Xiu-ying。OUYANGJun-[in (SchoolofForeignStudies。AnhuiNormalUniversity。Wuhu。Anhui241000，China) Abstract：Translationunitsinclude3developingphases。i．e．wordtranslation。sentencetranslation。or “sentenceasthestand— ardlevelintranslation”andtextualtranslation-or “textasthestandard levelin translation”，whichpresentthetrendfrom statictodynamicresearch。andfrom formalism tofunctionalism．Thispaper，basedonlinguisticperspective。claimsthelimita— tionofsenlencetranslationandwidepracticalityoftextualtranslation。arguingthatonlytextualtranslationcanensureamore coherentandfaithfultargettext． Keywords：translationunits；SentenceastheStandardLevelinTranslation；textualtranslation 对于翻译单位的研究 ，本文立足于语言学 的界 为翻译单位 。郭建 中提 出以 自然段落为翻译 定予以探讨。著名语言学派翻译理论家巴尔胡达罗 单位 。 夫 (Barkhudarov)认为 ，翻译单位就是指在译文中能 福尔 斯特 (LenardForster)曾谈 到翻译 的 够找到对应物的原文单位 ，但它 的组成部分单独地 “级”，实质就是指翻译过程所涉及 的语言单位。他 在译文中并没有对应物。换言之 ，翻译单位就是原 指出，在中世纪翻译的基本单位是词 ，后来逐渐变成 语在译语 中具备对应物的最小 (最低限度)的语言单 词组和句子 ，再进一步 ，则是把整个作品作为合乎标 位 j。纽马克 (PeterNewmark)指 出，翻译越 是 自 准的翻译单位 。事实上，人们对翻译单位 的认识 由灵活 ，翻译的单位就越大 ；越是直译 ，翻译单位就 经历 了词层翻译 、句层翻译和语篇层翻译三个阶段 ， 越