中国英语和中式英语之比较.pdfVIP

上海翻译 Shanghai Journal of Translators 2005 No . 2 中国英语与中式英语之比较 ( ) 万鹏杰　 安阳工学院 , 河南 安阳 455000 [摘要] 中国英语是以规范英语为核心 ,表达中国社会文化诸领域特有事物 ,不受母语干扰 ,通过音译、译借以及语义再 生诸手段进入英语交际 ,具有中国特点的词汇、句式和语篇。中国式英语则是指中国的英语学习和使用者由于受母语干 扰和影响 ,硬套汉语规则和习惯 ,在英语交际中出现的不规范英语或不合英语文化习惯的畸形英语。本文对中国英语及 中式英语的构成、形成原因及其关系进行了探讨。 [ 关键词] 中国英语; 中国式英语; 规范英语 ; 畸形英语 ; ( ) [ 中图分类号]H 059 [文献标识码] A [文章编号] 2005 　　一、引言 Democracy , baihua wen , Two hundred policies , people ’s ) 如今英语已不可否认地成为国际通用语 ,被看 commune , four modernizations 这些不属于讲英语民族 作是一种国际交往的工具 ,它不再为一国或一个民 的人所习惯的词语应当称作China English ”。谢之君 族所专有 ,而是一种中性的信息媒介。从 19 世纪初 认为“中国英语以规范英语为基础 ,能够进入英语交 到现在中国人接触和使用英语已有 180 多年的历 际 ,其使用频度和交际效果与使用者的水平有关”。 史。由于中西两种文化的相互影响和渗透 ,大量的 罗运芝简单概括为“中国英语是载汉语语言特征的 ( ) 汉语借词 Chinese Borrowings 进入英语 ,成为规范英 英语变体”。综合以上几家观点 , 可以得出如下结 语的一部分。近年来 , 随着我国改革开放以及对外 论 :中国英语是汉语与英语文化交流过程中所产生 宣传和交流的迅速增加 ,在政治、经济、社会文化、日 的一种语言现象; 中国英语以规范英语为基础 ,能够 常生活诸领域表达中国独特事物的英语词汇大量涌 进入英语交际 ,不受母语干扰 ; 中国英语有益于传播 现 ,在词汇、句法及语篇等方面对英语产生不可忽视 中国文化 ,将随着中国人使用英语的普及和中国特 的影响 ,其规模和速度都是前所未有的。换言之 ,英 色的形成而逐渐扩充 ,从而丰富和发展英语和世界 语在中国正在形成一种独具特色的国际交流工具。 文化。 但是 , 由于中西两种文化的根本差异, 以及英语语言 中国式英语则是指中国的英语学习和使用者由 习得过程中的负迁移 ,在英语日常交际和写作中 ,硬 于受母语的干扰和影响 ,硬套汉语规则和习惯 ,在英 搬汉语句法和词汇的现象时有发生 , 出现了汉语式 语交际中出现的不合规范或不合英语文化习惯的畸 英语。西方人把这种不合规范的畸形英语称之为