中国越南语翻译_专业的历史和现状_赖艳凌.pdfVIP

广西民族大学学报(哲学社会科学版) 2008 年6 月 JOURNAL OF GUANGXI UNIVERSITY FOR NATIONALITIES 　　　　 人文社会科学专辑 (Philosophy and Social Science Edition) 　　　　 中国越南语翻 、专业的 历史与现状 ◆赖艳凌, 刘志强 [摘　要] 　中越关系正常化以来, 特别是自2004 年每年中国-东盟博览会在南宁的举办, 极大地促 进了中越两国的文化交流。而文化交流的重要基础则在于语言上的沟通, 中国越南语翻 专业、翻 的 语 历史与现状则在一定程度上反映了中越两国在相互学习对方语言上的交流。 [关键词] 　越南语;专业;历史与现状 　 [中图分类号] 　H059 　[文献标识码] 　A 　[文章编号] 　1673-8179 (2008)JZ01-0151-03 言 　 年来, 随着中国与东盟关系的发展, 越南语翻 、越 胪寺属下的蕃客馆, 是供外国使节、商贾食宿的外事接待机 学 近 南语专业在中国特别是在与越南接壤的广西、云南 构。[2](P35)唐武德四年(公元621 年), 唐设置交州总管府, 不 两省日趋火热起来。追溯越南语翻 、越南语专业 久改为交州都督府, 调露元年(公元679 年), 又改为安南都 　 的历史不仅有利于促进其进一步发展, 对于促进两国文化 护府, 安南与内地无异, 爱州姜公辅等知识分子都能通汉 赖 交流也具有重要意义。 字、汉语并到中原为官, 几乎不用翻 。但《全唐文》有一段 艳 文字也可以证明当时中国似乎也有一些翻 人员:“兴行新 凌  一、明代以前中国的越南语 制, 务令同流天下。戎镇文武带宪管解补进退, 并须闻奏。 刘 事及翻 机构 其边州令制, 语学官常令教习, 以达异志”。 志 中国周代时期已经有“象胥”一官职。《周礼》说道:“象 宋代时越南开始独立, 但仍于中国保持朝贡关系。 宋 强 胥掌蛮、夷、戎、翟之国, 使传王之言而谕说焉, 以和亲之。” 朝中央主管朝贡事务的机构主要有鸿胪寺、礼部主客司、客 中 《尚书大传》(卷上)《周传》的《归禾》篇载,“交趾之南有越裳 省、四方馆等。其中有怀远驿这一机构专门负责南蕃交州 国 国。周公居摄六年, 制礼作乐, 天下和平, 越裳以三象重九 等国朝贡的事宜。元代平定安南后, 封光 为安南国王, 派 越 而献白雉。 曰:`道路悠远, 山川阻深, 恐使之不通, 故重 达鲁花赤监其国政, 定安南三年一贡, 元廷在礼部设会同