商务英语语用特征分析.pdfVIP

第 17卷 　第 3期 长 　春 　大 　学 　学 　报 Vol. 17　No. 3 　2007年 5月 JOURNAL OF CHAN GCHUN UN IV ER SITY M ay 2007　 文章编号 : 1009 - 3907 (2007) 03 - 0029 - 03 商务英语的语用特征分析 李春林 (西南政法大学 外语学院 , 重庆 　40003 1) 摘 　要 :从语用学的角度 , 对商务英语与普通英语进行比较 , 提炼出商务英语的一般语用特征 。 在用词方面表现为专业词汇丰富 , 多使用常用词和成对同义词 , 适当使用外来语和缩略词 ; 在语 用方面讲求礼貌 、委婉 、简练 。 关键词 :商务英语 ; 普通英语 ; 语用特征 ; 比较 中图分类号 : H3 13　　　文献标识码 : A 思想和工作方式 , 包括如何与外国员工合作以及他 1　商务英语的界定 们之间的交流方式等等 。基于此处 , 商务英语又包 在英语中 , 商务英语叫做 Bu sine ss English , 但 含了很多西方人的工作理念 。 对于什么是商务英语 , 却没有形成一种具体的界 因此 , 商务英语是英语的一种社会功能变体 , 定 。而来自欧洲的牛津英语称自己为 目前国内唯一 是专门用途英语中的一个分支 , 是英语在商务场合 一家专注于 “真正纯商务英语 ”培训的机构 , 它对商 中的应用 。它涉及技术引进 、对外贸易、招商引 务英语的定义包含了四个层面 , 或许能说明商务英 资、对外劳务承包与合同、国际合 同、国际金融 、 语的特别之处 : 首先 , 商务英语是 以英语为基础 涉外保险、国际旅游 、海外投资、国际运输等等 , 的; 第二个层面涉及到 Bu sine ss English , 也就是特 人们从事这些活动所使用的英语统称为商务英语 。 殊的商务技能 , 在商务英语的课程中一定要包括有 商务英语源于普通英语 , 并以此为基础 , 完全 电话营销 、商务谈判 、商函撰写 、商务会谈等内容 ; 具有普通英语的语言学特征 , 但同时它又是商务知 第三个层面是要掌握特殊的商业词汇 , 包括在某个 识和普通英语的综合体 , 因而具有其 内在的独特 特定的商务管理领域里需要掌握的专业名词和通用 性 。 语言 ; 最后是文化和价值 的层面 , 这是 “最高境 2　商务英语的语用特性分析 界 ”———能够在中西方文化和价值之间游刃有余 。 牛津英语认为 , 只有从这四个层面来理解商务英 语用分析相对于语篇分析是从语言使用的微观 语 , 才能真正实现商务沟通无障碍 。 角度出发来研究语言的。那么 , 在商务语境中 , 商 世界经济全球化迅猛发展 , 国际商务从原来单 务英语又有哪些语用特性呢 ? 以下将从用词和用语 纯的货物进出口贸易 , 发展到服务贸易、技术贸易 两方面展开具体的分析 。 及各国间的经济合作 。因此 , 商务英语的范围逐步 2. 1　用词方面 扩大 , 它已经由询盘 、报盘 、还盘 , 索赔 、付款等业 2. 1. 1　专业词汇丰富 务的交流和沟通发展成为了一个具有更大涵义的概 商务英语是一种职业语言 , 职业包括众多的方 念 , 其中包括了金融 、贸易、运输 、投资、财会 、经 面以及领域 。不管是哪个领域都