侯广旭：绰号社会语用分析.pdfVIP

语言教学与研究 2001 年第 3 期 绰号的社会语用分析 侯 广 旭 提要 　本文基于对大量有案可稽的英汉语世界各种绰号及其产生背景的调查 ,讨论了绰 号的语用功能 ,绰号的流行、通用性、跨文化交际中的绰号等社会语用现象 , 以及绰号对社会的 发展变化、文明程度与人们的生活背景与精神面貌的折射。 关键词 　绰号 ;社会语用分析 1. 引言 ( ) 在国内不断升温的文化研究热中 ,绰号 nickname 并未得到重视。现有研究多以汉语文 学作品人物绰号为对象 ,讨论一般集中在修辞方法和文艺效果上。本文主要对英汉语世界里 的真人绰号的一些社会语用现象进行调查与分析。 2. 绰号的语用功能 2. 1 品评、表情功能 在交际中 ,人们不满足于“指名道姓”,有时需用绰号对名主称说、素描、品评。Honore de Balzac ( 1799 - 1850) 在他的小说 A Distinguished Provincial at Paris ①中说 ,人物最好的画像有 时莫过于他的绰号。作家喜用绰号描写人物。 2. 2 标明身份功能 澳大利亚港市阿得雷德附近的土著居民有一旧俗 :给所有的小孩起同样的名字 ,然后按数 字排序。结果 ,只好靠绰号来分清谁是谁。美国印第安人基奥瓦人的小孩出生几年后 ,父母才 给他们起名。小孩有了名后 ,也不用 ,而只用绰号。威尔士人重名的特多 ,故绰号盛行 ,并有用 ( ) 职业缀于姓后以区别身份的习俗。如同姓 Jones 的 ,就有Jones the Post 琼斯信差 ,Jones the ( ) ( ) Garage 琼斯车库 等绰号 Freestone 1990 :vii 。非洲博奴斯人没有正式姓名 ,只有绰号。 绰号常用来区别同名人。有两位英国作家都叫 Samuel Butler ,一位写了 17 世纪讽刺诗 Hudibras ,另一位作了 19 世纪乌托邦游记小说 Erewhon 。学界称前者为 Hudibras Butler ② ,后 者为 Erewhon Butler 。 有些西方学者认为 ,许多古今姓名原来都是绰号 ,如取自动物名的姓原来都可能是描述相 ( ) 貌或性格的绰号 ,如 Lamb 指“温顺”,Bull 指“倔强”Freestone 1990 :vii 。中世纪时 ,为避免重 名 ,富人们常在教名后加个绰号。其中一些慢慢变成了姓氏。如 ,John the Long 变成了 John ( ) ( ) Long 。英国画家 Sir Peter Lely 1618 - 1680 , 因其房子上有百合花 lily 标志 ,与其父亲共得 绰号 Lely ③。后来 ,Peter 索性改姓 Lely 。 28 绰号的标明身份功能与其地域性、职业性使其成为我国基层派出所治安民警对管内重点 ( ) 和边缘人口要达到的“四知”知姓名、知绰号、知住址、知体貌特征 的内容之一。 ( ) 绰号毕竟不是受民法姓名权保护的称呼 ,稳定性与特异性差 ,多名性 一人多号 明显 ,不 能充分代表人格与身份。因此 ,常与人名打交道的政法、金融、保险、医疗等部门的工作者 ,对 绰号不可小视。英国有一先生在保险单上签了个“名”Digger Smith 。1975 年此人去世后 ,保 险公司在查实保险单上的人与死亡证明书上的人是否相同时 , 费了九牛二虎之力。原因是