模糊限制语的分类及其语用交际功能——基于科技英语论文视角.pdfVIP

维普资讯 第 9卷第3期 湖南农业大学学报 (社会科学版) Vo1．9No．3 2008年5月 JournalofHunanAgriculturalUniversity (SocialSciences) Mav．2008 模糊限制语的分类及其语用交际功能 — — 基于科技英语论文视 角 延 宏 (西安理工大学 人文学院，陕西 西安 710048) 摘 要：科技英语论文的语言风格是要求用词清楚 ．准确。然而，语言的模糊性以隐性和显性的形式大量存在于科技论文中。从认知语用 层面对在科技英语论文中使用的模糊限制语进行分类，并对其语用交际功能作一探析。 关键 词：模糊限制语；科技英语论文；语用认知；语用功能 中图分类号 ：G314 文献标识码 ：A 文章编号 ：1009—2013(2008)05-0089-02 传统语言学认为，科技文章十分强调语言的清楚 、明确及 导性”，“缺少具体信息”，“自我保护”以及 “有力和礼貌”4[1。我国 准确性。然而在实际使用中，由于人类 自身认识能力的局限性 、 学者如何 自然(1985)5[1、陈治安 (1995)6[1也撰文指出，模糊限制 外界客观因素以及复杂心理等因素的影响，科技英语论文不可 语在语言尤其是口语中使用较为普遍。俞东明(1997)在 语《法 能达到理想的“准确”。作为反映客观世界，表达人们复杂心理 歧义与语用模糊的对比研究》一文中指出，必须用动态语用学 与思维的语言，在实际使用中必然存在各种模糊表达形式。长 的研究方法来制定识别语法歧义与语用模糊的标准与方法。 期以来，这种模糊表达式一直被人们所忽视。直到相关模糊理 笔者 以英语原版学术期刊 LanguageTeachingResearch， 论t【1问世以来 ，语言具有模糊性这一特性才开始受到重视，模糊 JournalofPragmatics．AppliedLinugistics上任选 的30篇论文为 限制语作为语言的重要组成部分越来越受到语言学家的关注。 语料来源，从认知语用层面对这些论文中出现的模糊限制语进 同时，人们发现在科技英语论文中也大量存在使用模糊限制语 行了分类 ，并力求探析其语用交际功能。 的现象。究其原因，主要是因为许多词语所指称的客观对象的 二、科技英语论文中模糊限制语的语用分类 概念没有明确的界限，人类 自身认知能力的局限性及论文作者 为获得某些交际策略而必须采用某种语言手段等。由于上述原 从是否改变话语结构的原意这一点讲，模糊限制语一般可 因，作者不能或不愿把所有的问题讲得很明确、肯定。他们往往 分为两大类：变动型模糊限制语和缓和型模糊限制语。变动型 使用模糊限制语来避免把话说得太死、太绝对 ，从而使其言语 模糊限制语可对话语结构的原意作一些改变，对话语变动的范 表达有一定 的回旋余地。如英文中的：“kindof,sortof,about， 围作出界定 ，或对话语的真实性和涉及范围从内容上作一修 somewhat。almost。to-~．omeextent，accordingto”等词语就具有很大 正 ，这类典型限制语包括 sortof,almost，moreorless，tosome 的模糊性。 extent，approximately，about，roughly，tosomeextent等。缓和型模