从互文性视角解读英译《红楼梦》.pdfVIP

第 31 卷第 4 期 2009 年 7 月 Vol. 31 No. 4 Journal of Tangshan Teachers College Jul. 2009 从互文性视角解读英译《红楼梦》 1 2 姜 君 ，于 媛 （1.北京联合大学 应用文理学院，北京 100083 ；2.北京石油化工学院 外语系，北京 102617 ） 摘 要：翻译研究已从文本内部延伸到更为广阔的语言、文化、符号、文学、社会、历史等具有互文性质的 大文本中。将互文性理论引入翻译研究领域，旨在崇尚多元的理论大背景下，进行一种认识论与方法论上的新尝 试。从互文性视角解析英译《红楼梦》，从而为译者选择翻译策略搭建一个新的平台。 关键词：互文性；文学文本；翻译策略；《红楼梦》 H315.9 A 1009-9115(2009)04-0052-03 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： On English Versions of A Dream in Red Mansions from the Perspective of Intertextuality 1 2 JIANG Jun , YU Yuan (1. School of Arts and Science, Beijing Union University, Beijing 100083, China; 2. Department of Foreign Languages, Beijing Institute of Petrochemical Technology, Beijing 102617, China) Abstract: The research of translation theory and practice has transformed from the text itself to broader fields such as language, culture, semiotics, literature, society and history within intertextuality. It is intended to explore a new way by adopting intertextuality into translation theory. English versions of A Dream in Red Mansions will be interpreted from the perspective of intertextuality so that some tentative strategies will be introduced. Key words: intertextuality; literary text; translation strategies; A Dream in Red Mansions 近年来关于互文性的讨论，是文艺理论界一个十分重要 是在一个文学文本中或隐或显地存在若干其他 （文学的或非 的课题。如今在进行文学翻译批评时，互文性问题已经是一 文学的）文本问题。这样看来，互文性可以从作者创作的角 个不可回避的问题了，可见互文性概念的提出对于翻译和翻 度来看，也可以从读者阅读的角度来看，前者主要涉及文学