应该……日语表达方式的分析.pdfVIP

“应该……日语表达方式的分析 马文静 (河jr,-r业大学外国语学院，天津300401) 摘要：日语里表示“应该……”含义的表达方式要比汉 表示解释说明，说明说话人的惊讶、感动、讽刺、感慨等心情。 语复杂，有“一二匕恕”、“一屯力桤”、“一扫C于圮”、“一C主中桤”、“一 圣④行舄C土立派巷二岂允。历5样的行为真是太了不起了。 弋墨茫”等，这几种形式虽然都表示汉语“应该……”的意思， ¨一)圭℃毛)若r获圭Lk、‘二E定。，总是那么年轻真 但日语的含义是有区别的。本文借鉴日本多名学者的研究成 让人羡慕啊。 果。在继承前辈研究成果的基础．上，辨析其不同之处。“～二匕 家族舀尢旮健康℃I于一)二弓哲‘二E圮。，全家人都健康 允”表示劝告另q人，是一种间接地忠告或命令；“～毛)69茫”表示 真是太好了。 的是对所谓真理、普遍，}生的事物就其本来的性质做出的说明： “～毛)④芷”接在用言(或助动词)连体形后面，表示客观事 “一孑)C于也”表示已知事项成立的理所-3然的理由，是某种原因实、常念进行说明、解释，“本来就是……”“就该……”“就足 导致的自然而然的结果；“一C耋守允”表示说话人从某种道理上 ……”。与表示劝告的“～二E恕／应该”不同的是“一屯。允”表 对客观事物进行推想、判断；“～人喜圮”表示的是一种社会义 示的是对所谓真理、普遍性的事物就其本来的性质作出的说 务的要求、公认的理所当然的行为。 明(『口奉籍义犁辞典J，1998：769)，比如：“赤乞々尢f土泣宅) 关键词：“应该……” 日语表达方式辨析 刃恕／婴儿就足爱哭。”指的足婴儿出生后都足以哭声来表达 自己的意愿，这是一种本能的表现，所有的婴儿都应该如此。 1．引言 而“先生c二会，)允岛、挨拶老寸-5屯④圮。／见副老师就应该 在汉语基表示“应该”意思的词汇还有“应当”．都有“理所 打招呼。”表示对所有老师都应这样．属于礼貌常识应该做。 应当”做某事的含义。日语里表示“应该”、“理所应当”含义的 “饭先生；二会，，疋岛、挨拶老寸为二E圮／见到张老师你应该 表达方式要比汉语复杂，有“～二匕芷”、“～屯④圮”、“～扫C于 打招呼。”表示劝说对方见到张老师应该打个招呼。 芷”、“～f土卞定”、“～八墨恕”等，这几种都表示汉语“应该……” 水C土本来低k、E二乃；二流扎否屯力芷。，水本来就往低 的意思，但日语里是有Ⅸ另Ij的。H语里“一二匕芷”、“一屯口)圮”、 处流。 “～扣C于芷”、“～C毒中也”、“～人善芷”都是接在用言连体形后面， 人力心C土督加学加扣加岛旮L、屯力桤。，人心难测啊。 都足形式体青加上判断助动词“～圮”组成。翻译为汉语时都有 年老取否E、体力舻衰之否毛)o允。，上了年纪身体就会 “应该……”的意思，但在日语里却是有区别的．因此给初学者 衰老。 带来}}{惑。希望学习者通过本文的分析能理解“一‘二E也”、“一 “～屯69圮”也可以表示感慨、赞叹。“真是……”。。一宅)刀圮” 宅)∞圮”、“一扫C于恕”、“一C主守恕”、“一人墨也”的含义。 表示感叹与“一二匕圮”表示感叹的不同之处也在于“一宅J刃恕”表 2．“～二艺尼”、“～毛口)71”、“～扫l，拦”、“～c土亨71”、“～人奉示的是对普遍性的事物就其本来的性质作出的感叹，而“～．二E 尼”的意义 桤”则是说话人对某一具体事物或现象作出的自己的感叹。 2．1“一l二匕芷”和“～宅)力允”的含义 赤与々尢，)r可受o、毛)力芷(x二E芷)}a之。／婴儿是那 形式体言“二E”接在用青连体形后面．使前面的用言变 真可爱啊。(表示一般的感叹，对所有婴儿而言) 成具有体育性质的词组。表示前面用青所限定的意义、内容。 二力赤与々允l土各尢E可爱o、二E力、(×