杜甫诗中“葵”考释.pdfVIP

由此可见，果用这种视角来观照 中国小 见艾莱纳 《聊斋选译 ·序》。 @⑧ 吴德明 聊斋选译 ·序 ，巴黎葛利玛出版社1969 说，不仅能从已何定评的作品中发见某些尚 年版 。 未发现的新的文化 内涵，从而提高和丰富这 @⑤ 雷威安 《(自蛇在 日本和中国 ，载巴黎 《中国小 些作品的自身价值，而且能对某些由于审美 说、故事研究》。 错觉而被长期误解了的作品，排除历史的尘 ⑩⑩ 转引 自 《英美学人论中国古典文学》，香港 中文大 积 ，发掘 出被湮没的固有的文化价值，从而 学 出版社 出版。 对其作出应有的科学浮价，这就势必为文学 ⑩⑨ 雷威安 儡林外史 ·序 ，巴黎葛利玛出版社 197s 年版 。 研究拓开新的路径，为洞观中国文化开阔新 ⑤@③ 皮埃尔… 一艾蒂安 ·维尔 《从水浒传刭儒林 的视野 。在这方面 ，法国学者对中国古典小 外史》，载巴黎 《批评》杂志第411．．．．412期。 说的研究与接受是富有启发意义的。 @贝尔纳 ·拉朗德 关于一部迟译的伟大的中国小说》， 载巴黎 《批评》杂志。 ①⑧ 雷威安 17世纪通俗短篇小说》第409、 429页， 1980年巴黎版 。 @@ 克洛德 ·鲁阿 来 自东方的巨著》，载 巴黎 《新观察 ② 故事详见伏尔蔡 《查第格 中译本 。 家))1981年11月28日。 ③ 斯坦尼斯拉斯 ·于连安Ⅸ平山冷燕 ·序》，1860年巴 ◎ 转引 自雷威安 金瓶梅词话》法译本导育，巴黎葛和 玛 出版社 “七星文库”1985年版。 黎版。 ③⑤ 艾琼伯 金瓶梅词话》法译本序。 ① 转引 自陈受颐 《中欧文化交流史事论丛》第 187页，台 湾商务印书馆1970年版。 作者简介：钱林森，1937年生，现为南 ⑤ 《歌德谈话录 第1133~，人民文学出版社1980年版 京大学中文系副教授。 ⑥⑦⑨@⑩@ 克洛德 ·罗阿 卓越的文学家蒲松龄》， [责任编辑：许 总] ～ ，一，一 一、一 -、一 ，、-， 、 ． 、 ．，一、— 、．，-’．， 、 一 一-．-，一、 一 一 ，， 、 ／’ 一 ’、／ ’’一 ‘’～一 、— ’-一 _．，—，’--， 、 ．， ’’-，’’·_ ·一 一’-一 ’~-， ’·— 、 一 、-， 、， 、 一 杜 甫 诗 中 “葵”考 释 李祥林 杜甫 《自京赴奉先县咏怀五百 字》中的 “葵藿倾 记录 。可见， 由明至清人们对于此花的认识经历了 太阳，物性 固难夺 两句诗 ，向为人所熟悉。因诗中 一 个从陌生到熟悉的过程。 有 倾太阳 三字 ，此 葵 便 自然而然被注杜者误释 杜甫是生活于公元 8．世纪的唐代诗人，怎么可 为 “向日葵 了。 能见到迟至l7世纪才 由海外传入 中国的向