汉语语用标记语语义、语用分析.pdfVIP

2004年2月 现代外语(季刊) 2004 February 第27卷第1期 Modem V01．27NO．1 ForeignLanguages(Quarterly) 汉语语用标记语的语义、语用分析术 [英]雷丁大学冯光武 提要：本文讨论汉语中的语用标记语．指出它们在话语中的作用主要是语用 的。语用标记语的两个区别性特征是：它们没有真值条件意义；它们是以说话人为 取向的，表达的是说话人的主观判断。话语标记语，话语联系语和语用标记语所指 范围不同。前者只是后者的一种．不能混用。话语标记语是说话人展现他／她对话语 单元之间的语义关系的判断，或者将这种判断清晰化、明朗化的一种手段。其它语 用标记语展现说话人对话语命题的主观评价。本文还从言语行为理论、格赖斯理论 和关联理论的角度对汉语语用标记语的语用意义进行了分析。 关键词：语用标记语、话语标记语、非真值条件意义、概念意义、说话人取向 [中图分类号]H030[文献标识码]A [文章编号]1003-6105(2004)01-0024—08 1．引言 者根据功能和位置两个标准对汉语语用标 记语中的话语标记语(称为篇章中的连接成 本文讨论的对象是以下(1)中的黑体部 分)进行了分类，后者在关联理论(relevance 分： (1)a．我想说的是。钱不是万能的。 adaptation)的框架内就这一语言现象在汉语 b．换句话说。阿根延有夺冠的实力， 语言交际中的作用进行了较为全面的探讨， 没有夺冠的运气。 揭示了它们在话语或语篇中存在的理据。他 c．不过．你不应该跟老师顶撞。 将这些语言现象统称为话语标记语 d．令人遗憾的是．他们没有拿下这 (discoursemarkers)或话语联系语(discourse 场比赛。 connectives)，并将它们划分为1)话题标记 e．我警告你．这样做是很危险的。 语(topic．relatedmarkers)．如“话又说回来、 我们将以上这些语言现象统称为汉语 我想讲的是”等；2)话语来源标记语 (evidential 语用标记语(pragmaticmarkers)。从形式上 markers)，如“众所周知、报纸上 看，语用标记语可以是连词、短语或小句。它 说”等；3)推理标记语，如“概括起来说、由此 们的共同特点是对话语的命题的真假不产 可见”等；4)换言标记语(reformulation 生影响，在话语中的作用主要是语用的。 markers)．如“换句话说、这样说吧、我的意思 国外语用标记语研究始于上世纪70年 是”等；5)言说方式标记语(manner．of— 代，到90年代已取得了丰硕的成果。冉永平 markers)．如“恕我直言、简而言之、 speaking (2000)对相关研究成果进行了较为全面的评严格地讲”等：6)对比标记语，如“不过、但 述，这里不再赘言。汉语语用标记语研究相 对滞后，这一常见的语言现象还未受到足够 markers)，如“依我之见、幸运的是”；8)言