浅谈日本语言暧昧性的原因与其心理.pdfVIP

第10 卷第3 期 潍坊学院学报 2010 年6 月 Vol.10 No.3 Journal of Weifang University Jun.2010 浅谈日本语言暧昧性的原因及其心理 吴小伟 （潍坊学院，山东 潍坊 261061） 摘 要：暧昧性是日语很独特的语言表现方式，是日语语言文化的显著特点之一，指在语 言交际过程中,为保持彼此间的和谐关系,有意避开直截了当、强加于人、断定性的说法,而采用 故意省略、暗示、委婉等形式表达弦外之音、言外之意。暧昧性是日本固有的民族性的延伸和发 展，是日本特殊文化条件的产物,又与日本所处的岛国地理环境、长期以来形成的生活习惯和 外来文化的影响密不可分。 关键词：暧昧性；表现形式；深层原因；日本人的心理 中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1671- 4288(2010)03- 0058- 03 随着改革开放的不断深入，我国与日本在各 且占有很重要的地位，它既反映了日本人的传统 方面的交流也日益频繁。由于文化背景和思维方 生活态度、行为习惯和思维方式，又反映了整个日 式等的差异，初与日本人打交道的中国人，可能会 本民族的文化个性特征及其生活伦理，同时也折 对日本人的模棱两可、含混不清的言语态度和暧 射出了日本人的社会价值观、道德观以及民族性 昧性的表达方式感到困惑。 和社会心理。常见的日语暧昧性表达方式主要有 语言是文化的产物，又是文化的载体。要熟练 以下几种： 地掌握和恰当地运用一种语言，必须要对其文化 1.故意省略 特质有一大致的了解。暧昧表达，是日语很独特的 日本人不喜欢明确表示自己的态度，有时采 一种语言现象，与日本特殊的语言文化条件及其 用省略的表达方式让对方心领神会。例如： 内在的语言心理密不可分。透析暧昧语言现象，挖 劉：佐藤さん、今晩いっしょに食事なんかど 掘语言深层的文化特质，对于加深对日本文化的 うですか。いいレストランを見つけたんですよ。 认知，避免由于文化背景差异所造成的尴尬和误 佐藤：今晩ですか。ちょっと… 解，对于深入了解日本民族和日本社会，促进中日 劉：そうですか。残念ですね。 各方面的广泛交流和合作，对于我们搞好日语教 佐藤：ごめんなさい。また今度誘ってくださ 学与研究等都具有深远的意义。 い。 一、暧昧性定义 劉：そうですね、また今度。そのレストラン、 所谓“暧昧性”是指在语言交际过程中，为了 本当に美味しいんですよ。 保持彼此间的和谐关系，有意避开直截了当、强加 佐藤：本当ですか。 じゃ、楽しみにしていま 于人、断定性的说法，而采用间接、模糊、含糊、含 す。 蓄、圆滑、委婉等的表达方式，向对方传达弦外之 “ちょっと”通常用于表示“不方便”、“不好” 音、言外之意。 等负面的意思。上述对话也是表示“今晩はちょっ 暧昧性是日本固有的民族性的延伸和发展， と都合が悪いんです”的意思，可是日本人认为说 它精到地概括了日本文化的特征，是日本传统文 出“都合が悪いんです”这句话，对对方有些不礼 化积淀的产物。运用暧昧性的表达方式既能适当 貌，因此故意省略这部分，用暧昧的说法表示礼 地表达个人意图、情感，又不致引起分歧