汉英翻译在跨文化交际中体现.pdfVIP

汉英翻译在跨文化交际中的体现 汉语属于汉藏语系（Sino-Tibetan Family）；英语属于印欧语系（Indo-European Family）。汉语是世界上最古老的语言之一，已有6000 多年的历史并经历了诸多 变迁；英语源自公元5 世纪盎格鲁撒克逊人（Anglo-Saxon People）入侵英伦群 岛，至今也有1500 多年的历史了。 就其本质而言，汉语是分析性的（Analytical ）语言；而英语是综合性的 （Synthetic）语言。 例如英语中的“Uncle”一词，在汉语中就可以翻译为：堂 叔、表叔、舅舅、姨夫、姑父等。这个称呼完全取决于父母亲的兄长或弟弟，或 是父母亲姐妹的丈夫等家庭成员，通过这一称呼，家庭成员之间的关系便可知晓。 另外一个例子是英语中的“Cousin”，这个词可用来表示男性或女性、年长或年 轻、既可以是父方的，也可以是母方的亲戚；但在汉语中则完全不同了，有堂兄 弟、堂姐妹、表兄弟、表姐妹诸多不同的称谓。 汉字重形音会意，英语则重拼读。用汉字的“流”与英语的“Flow”一比较， 就可以看出它们之间的巨大差异。如表示心理活动的“忄”旁的字有“性”、“情”、 “愉”、“悦”、“惧”、“怕”、“恼”、“忏”、“忧”、“恤”等，这些都是通过“部首” （Meaning parts）来反映事物的性质和状态；而英语是表音的拼读语言，它的核 心是“字母效应”（Alphabet effect ）。盎格鲁萨克逊人学会了这门语言之后，也 学会了字母智能的内涵与外延，如排列组合、逻辑抽象思维、分析演绎、理性与 分类等能力，从而造就了独特的字母文化。从汉英两种语言的特征来看，汉语表 达习惯更讲究匀称，用词趋向于重复；而英语表达习惯则忌重复，重简洁。 请看下例： 我想预订一张能够坐十个人的桌子，桌子要靠窗户边的，然后请在桌子上放一个 圆转盘。 I’d like to book a table for ten by the window with a lazy-susan on it. 正是由于这种语言文化上的差异，在汉英两种语言中，切不可字对字进行 翻译，而是应该考虑原文要表达的意图，再着手进行翻译；此外，还有一些词 看似相对，其实不然，如上句中的Lazy-susan （a revolving tray placed on a dining table）其实和Susan 一点关系也没有，而是指大餐桌中央的圆形转盘，转动大 餐盘用于放各色食品，便于就餐者转动取食，据说是由一位名叫Susan 的女侍 者发明，故名lazy susan 。类似于这种词汇，对于语言学习者来说，非常容易 混淆，并且容易望文生义。请看下面几个例子： Kickbacks 是指回扣，而不是“踢回” Goldbrick 是指偷懒的人，而不是“金砖” Lover 是指情夫、情人，而不是“爱人（love）” Dog-ear 是指书页的折角，而不是“狗耳朵” Flower child 是指抵制传统生活方式及准则，主张“爱情、和平与美 好”生活的年轻人，而不是“卖花的儿童” Dollar sale 是指全部商品以一美元贱卖的商店 （相当于我们的“五 元、十元店”），而不是“卖美元” Busboy 是指饭店里的杂工，而不是“公共汽车上的男孩” Political campaign 是竞选活动，而不是“政治运动” Call girl 是应召女郎，而不是“传呼姑娘” Gay marriage 是同性恋婚姻，而不是“幸福婚姻” 另一方面，从跨文化研究的角度出发，汉英语言中还存在着对同一事物不同 称谓的现象，请看下面两例： the Congress America 国会 the Parliament Britain 议会 the Diet Japan/Denmark/Paraguay 议院