法律文本翻译中词语词义的选择和确立.pdfVIP

上海科技翻译 S hang hai J ou rnal of T ranslators f or S cience and T echnology 2000 N o. 3 法律文本翻译中词语词义的选择和确立 ( ) 季益广　乔金祥　 南京金融高等专科学校, 江苏 南京 211800 [ 摘要] 本文从专业, 文体, 修辞及简洁英语运动的角度, 探讨了法律文本翻译中词语词义的选择和确 立。作者认为, 法律文本翻译中词语词义的选择和确立必须建立在对英汉两种语言的确切理解及动态对 应上。 [ 关键词] 法律文本; 法律词语; 英汉翻译 [ 中图分类号] H 315. 94 　 　 　 [ 文献标识码] A 　 　 　 [ 文章编号] (2000) 003404 　　法律英语在本文中是指用英语书面表达 “ ”较为恰当, 故译成“ in terp retation In case of 的法律文件, 其中包括法律、条约、协定、契 any divergence of in terpreta tion s, the Eng 约、合同、章程、条例、保证书、判决书、招标书 lish tex t shall p revail ”。 等。当前, 英汉法律翻译的问题越来越受到人 2. 合营企业的一切活动应遵守中华人 们的重视。本文试图对法律文本翻译中词语 民共和国法律, 法令和有关条例规定。 词义的选择和确立作些探讨。 “遵守”在词典上可译为“ ”, ob serve 一、从专业角度 “ ”, “ ”, “ ”, 但这一 obey ab ide by com p ly w ith 法律语体语言属于正式语体范畴, 它的 条文中的主语是“活动”, 汉译时谓语动词应 正式性首先体现在专业词语上。专业词汇包 选择“com p ly w ith ”, 表示“to act in acco r 括两种类型: 一类是仅用于法律文件中法律 dance w ith a p rovision , ru le, dem and ”。故 特有词汇, 另一类是含有法律意义的普通词 译成“ A ll the activities of a jo in t ven tu re 汇。前者如,w arran t , vio lation , defam ato ry, shall com ply with the p rovision of the law s, libellou s, pu rpo rt , p ro secu tion , indem n ify, decrees and pertinen t regu lation s of the incu r, infringem en t, affidavit, alias