浅析莎剧《哈姆雷特》中的语言变异和其翻译――以梁实秋的译本为例.pdfVIP

中西文化研究 浅析莎剧《哈姆雷特》中的语言变异及其翻译 ——以梁实秋的译本为例 刘源 (西南财经人学经贸外语学院四川成都610074) 【摘要】从文学文体学的角度，探讨莎剧《哈姆雷特》的变异语言， 分析其艺术效果，结合文学文体学的指导功能，评价粱实秋译本的得 失．指出语言变异对文学翻译的启示。 【关键词】《哈姆雷特》；变异；翻译；粱实秋 莎剧作品的部分语言特征不符合常规英语语占习惯。这正是 和语用层面，增加了语域变异、语用变异、语篇变异等分类形式 文学语言陌生化的体现，其中最突出的文学手段就足“变异”。 (刘世牛、朱瑞青，2007：27—33)。据此，《哈》的语言变异 莎士比亚通过使用这种变异语言，形象地反映J，剧中人物的独特 形式可为语法变异、语爵变异、语域变异等。限于篇幅的原因， 个性。这一点在莎剧《哈姆雷特》(以卜．简称《哈》)中体现尤 本文将通过一些典型例予逐一分析。 为明显。 1．语法变异。语法变异足文学作品中很霞要的文体特征， 一、语言变异与翻译 它指语法中那些不合常规的表达方式，主要体现在词序、句式结 1．变异的内涵。所谓变异，就是不符合语占的常规(王佐 构、逻辑思维等方而。 《哈》有时故意使词序误置，形成对常规 良、丁往道，2005：412)。不论何种形式的语占变异都会在视语法的违反。请看下例： 觉或听觉上给人一种耳目一新的感觉，因为经过变异的语言已经 OPHELIA01 Whatanoblemindishere0’ erthrown： 实现“前景化”，形成了不问作者的独特风格。在分析作品的时 The 候，就要分析其语言变异，变异的总和就足作品的独特风格(刘 eye，tongue，sword 世生、朱瑞青，2007：27—35)。因此，语占变异的文体功能是奥 啊，何等高贵的天才竞这般的毁了! 适应语篇的特殊要求从而形成独特的文体风格。语占变异在实现 有廷臣的仪表，有学者的舌锋，有勇士的剑芒 其文体功能的同时也在追求着变异本身的美学价值和美学潜力。 (莎士比眶著，梁实秋译，2001：140—141) 2．用变异分析翻译的意义。变异是现代文学文体学一个重 奥菲里阿对哈姆雷特装疯感到很痛心，她用几个形象的 要概念。文学文体学是指以阐释文学义本的主题意义和美学价值 比喻来说明哈姆雷特的才干，展现出一个文武双全的哈姆雷 为目的的文体学派(申丹，1998)，由此Ⅱ，知，通过分析变异即特。但句中名i司所有格的顺序是违背常规的，常规说法应该是 “thecourtier’S 可分析文本的主题意义及美学价值。当文学文体学被运用到文学 eye”，“thesoldier’Ssword”。“the 翻泽时，其中最重要的手段就是分析原文和译文中语占变异的对 scholar’S tongue”。这种变异的语法形式，表现出了奥菲里 阿的语无伦次(严晓江，2008：21 等程度。原因有二：一，变异的特点揭示了文学语言文学性的特 7)。梁实秋按正常语序翻 质，决定文学作品存在价值的文学性很大程度上体现于语言的前 译，给读者带来了阅读的顺畅，但偏离了原文的变异技巧，不能 景化；二，在文学翻泽者的手中，文学作品中的变异形式容易被 再现奥菲里阿语无伦次的心理活动，使译文读者体会不到这一独 “再创造”，而这种“再创造”很难实现“信”的翻译标准。或 特艺术手法。梁实秋对这种变异结构采取扶正翻译的策略，显然 许内容上可实现这个标准，但形式上不可避免会造成美学损失