浅谈跨文化交流中身势语文化差异.pdfVIP

堕窒堂塑垒 浅谈跨文化交流中身势语的文化差异 。武彦君·，赵欣2 (1．内蒙古农业大学外语学院，内蒙古呼和浩特010018；2．内蒙古工业大学外语学院，内蒙古呼和浩特010051) ‘摘要】随着人们对非言语交流重要性的认识，身势语作为非言语行为的一种手段越来越受到人们的关 注。本文从目光语、触觉行为、气味行为、姿态、手势语、面部表情等几个方面讨论了身势语在跨文化交流中的文 化差异，以提高人们对身势语的认识。 【关键词】非盲语交流；身势语；文化差异 人们在交流过程中，除使用语言符号外，还使用非言语符 的。”常言道眼睛是心灵的窗户，可以表达多种含义，但也大多 号进行交流，即语言交流和非言语交流。语言是跨文化交流的 因文化而异。英语国家的人比中国人目光交流的时间长且更为 重要媒体，但并非是唯一的交流媒体。以往人们在研究交流的 频繁。他们认为缺乏目光交流就是缺乏诚意，为人不诚实或逃 过程中，只注重语言内容本身，而对交流过程中非言语符号很 避推托，也可能表示羞怯。而中国人却为了表示礼貌、尊敬或服 trusta 少关注。但事实上，非言语交流和语言交流各有其作用，在人际 从而避免一直直视对方。美国人的经验是“Never person 交流中的作用往往是相互补充的。但近些年来，社会心理学家 whoc明’tlook inthe you eyes．”(不要相信那些不敢直视你的 越来越强调非言语的作用。R·L·伯德威斯特说，语言在人际交 人)。但是．从美国文化角度来看，凝视对方目光是不适用于两 Abererombie 流中只表达不超过30％一35％的信息。正如David 个男人之间的，它是同性恋的哑文化群体里的非言语符号的一 所指出的：“我们用发音器官说话，但我们用整个身体交谈。” 部分。而且，即使是美国的黑人与美国的白人交际时，目光语的 非言语交流指的是在交流环境中除去语言刺激以外的一 使用也有很大差异。在与地位高的美国白人交际时，他们中的 切由人类和环境所产生的刺激。这些刺激对于交流的双方具有 大多数避免目光接触，因为在美国黑人文化中，直视对方的眼 潜在的信息价值。或者说，非言语是人类在语言之外进行交流 睛被当作一种敌视的行为。阿拉伯文化比西方文化更注重热烈 的所有符号。关于非言语的分类不同的学者有不同的看法，但 的眼神接触，将注意力集中于对方的眼部活动，以此来了解对 方的真实意图。 学者们广泛感兴趣的有身势语(bodylanguage／kinesics)，又叫体 态语。体态语是非言语交流的重要组成都分，是一种专门研究 (二)触觉行为 身体动作的交际功能的学同。这一领域包括目光语(eye／oeu— 在一些文化里，身体接触，例如展臂拥抱、臂靠臂、手挽手、 behavior)、姿头碰头等，广泛应用。被称为“接触文化”。阿拉伯、拉美、南欧、 losics)、触觉行为(tactilebehavior)、气味行为(olfactie 态(posture)、手势语(gestttre)、面部表情(facialexpression)等。 犹太人和一些非洲国家的文化教育属于“接触文化”。阿拉伯人 喜欢相互触摸，甚至用鼻子嗅身上的气味。在英国、美国、中国、 一、身势语在跨文化交际中的文化差异 日本、朝鲜和韩国等国家，一般的朋友之间在公开场合很少进 不同的国家和地区，由于历史、文化传统和风俗习惯的不 行接触，属于“不爱接触文化”。 同，身势语的运用也有很大的差异。同一身势语所表达的意思 中国成年的同性人可以在公开场