浅析语用现象之语境和词语的非常规搭配.pdfVIP

浅析语用现象之语境与词语的非常规搭配 王 华 胡 波 (武汉科技大学中南分校外语学院，湖北武汉430223) faded failure 摘要：语用学研究是在不同语境中话语意义的恰当表 所述“Mypi印即w∞a ice—hou∞”一句。旬(2)中pig 达和准确理解，寻找并确定使话语意义得以恰当地表迭和准 和other of 确地理解的基本原则和准则。而语境同词语的非常规搭配看 L0n肿明DictionaryContempomryEnglish定义的“hilum”是 or of 起来是违背这些规则的。本文认为，这一特殊语言现象是为了 “蚰occ嬲jonwhenamachine panyourbodystol措working 达到某种特殊的语用效果。要正确地把握词语的这种非常规 搭配所创造的语用效果．就曲须联系语言语境和非语言语境 进行分析理解。， 讽自己的运气不佳：每逢有人请客．自己家里总会出现这样那 关键词：语境词语非常规搭配 样的倒霉事，以至于自己无法赴宴。这种表达不合语言常规， 但他的作品却让人回味无穷。 一、简介 非语言语境指语言系统外部没有具体书面文字形式而与 牛津哲学家HeIbertGrice的“会话合作原则”认为：在交谈文章或言谈内容有关的因素，主要包括情景语境和背景语境 时．使你的话语符合双方认同的谈话目的或方向。但是说话者 这两方面的内容。它们与作品所表达的内容有密切联系，影响 有时候会故意违反这种原则，有意破坏常规，造成“异体化”效 和制约着译者对原文的理解和表达。在理解词语的异常搭配 应。这样刻意地违背原则往往是“别有用心”的，也可以看作是 的过程中．更不能脱离非语言语境。因为异常搭配的创造是一 人类好奇的心理特征在语言使用上的反映。因为常见的、出现 个有意识、有目的的活动，发话者或作者不凭空随意将两个毫 频率高的语言形式常会失去注意价值或记忆价值，很难再引 无关联的词语拼凑在一起，为了“创新”而创新，即使这样的异 起人们的兴致，而为了吸引接受者的注意力，有意识地采用一 常搭配也是毫无意义的。他们必将根据具体语言环境，根据某 些不合情理、不合语法规则而又耐人寻味的新鲜语句，使接受 种文化根源的理据，根据他们自己当时的心情等“有感而发”。 者体验最初表面的模糊不解到思路回转，迁引联系后的“豁然 只有将词语的异常搭配结合语境来考虑．它才具有讨论的价 开朗”的过程，使语言取得好的修辞效果，这种可称为“突出” 值。所以特殊语境是词语异常搭配的基础．也是检验其修辞效 果的条件。中文里同样也有这种用法。例如：王朔的《荔枝蜜》 (fore肿unding)语言现象可发生在语言各个层面，本篇集中讨 论在词汇层面上的词汇的异常搭配现象。 中的“蜜蜂是在酿蜜，也是在酿造生活；不是为自己，而是为了 我们会认为这些非常规搭配是用词不当，辞不达意，会影 人类酿造最甜的生活。～酿造”是利用发酵作用制造，按常规 响到语言交际．但实际上把这种有意冲破搭配规则放在特定 搭配。它只能和蜂蜜、酒、醋等搭配．不能和“生活”搭配，而这 的语境中去理解，则产生了“别有洞天”的修辞效果。我们知 里为什么能用这样的超常搭配，而不选择。创造生活”这