浅析跨文化交际中语用失误产生.pdfVIP

浅析跨文化交际中语用失误的产生 张嵋琳 (黄石理工学院外语学院，湖北黄石435003) 摘要：不同文化背景的人在交际中常常出现“语用失 交流中的语用失误呢? 误”的现象．从而影响人们有效地交际。本文通过分析跨文化 2．语用失误现象的分类 交际中语用失误产生的主要原因．从而让人们了解语用问题 的重要性。这对提高外语学习者的语言运用能力和外语教学 用失误分成两类：语言本身的语用失误和社交语用失误。 具有一定的现实意义。 语言本身的语用失误包括两个方面。其一是不合操语言 、关键词：跨文化交际语用失误文化差异语用迁移 的本族人的语言习惯。误用英语的表达方式；其二是不懂英语 的正确表达式。按母语的语义和结构套用英语。 1．引言 例如，一位中外合资公司的女秘书一天工作干得很出色． alot．1hat’sa 一位美国朋友A赞扬中国学生B的鞋子漂亮，该学生因不 她的经理感到十分满意，对她说：“，11lanks gre砒 知这仅是为表示友好或引起谈话而导致了尴尬的境地。 havea ofbeautifulshoes． A：Hi，B．You pair themforr舱in B：naIlkvou．Mv缸endbougllt Gu阴异zhou．mind’常用于对方表示道歉，而自己不于介意的场合，是安慰 them? 对方的套语。这里。秘书显然用错了表达式，导致语言——语 Doyou“ke 100k conlfortable． 用失误。 A：Oh，Yes．r11leyver)r 社交语用失误指交际中因不了解谈话双方文化背景差异 B：Well．Ⅱyoulikethem，1willaskhimtobuyapairfory伽too． A：… 而影响语言形式选择的失误，它与谈话双方的身份、语域、话 在这个对话里．这位美国朋友对中国学生的赞扬只是起 题熟悉程度有关。 表示友好或引起谈话的功能。而中国学生在交际中出于汉语 例如。汉语“谢谢”的英语对等词是“，11lankyou．”，这是任 使用习惯．误认为字面意义相同的汉英言语．其功能也完全相 何学过一点英语的人都知道的，但如何在社交场合正确使用 同．于是看到美国朋友喜欢这双鞋子便殷勤地表示“我让我朋 它却是很有学问的。在受到别人祝贺时，“7rhankvou”是英语中 友也给你买一双”，结果使这位美国朋友愕然，不知怎么回答， 最常用的回答，但汉语则会说“哪里，哪里，过奖了”一类的客 从而导致交际中断。这种不同文化背景下的交际中出现的故 障，语言学者把他们称作“语用失误”。当语言能力提高到相当 na№rme．”那就很不得体。甚至让人莫名其妙。 的水平之后．文化障碍便更显突出。语言失误很容易得到对方 语言本身的语用失误主要的一个原因是把汉语的言语行 的谅解，但语用失误、文化的误解往往会导致摩擦的发生。甚 为方式不适当地用于英语，而社交语用失误则主要由英汉文 至造成交际失败和文化冲突。一个外语说得很流利的人．往往 化差异导致。跨文化交际中的语用失误的产生常常是由于文 背后隐藏着一种文化假象．使人误认为他们同时也具有这种 化差异导致的。 语言文化背景和价值观念。更糟的是，他的语用失误有时令人 3．跨文化交际中语用失误产生的主要原因 怀疑