浅谈汉英互译策略.pdfVIP

教育理论 浅谈汉英互译的策略 黄媛媛 (长江大学外国语学院湖北荆州434023) 【摘 要】人类社会的发展从古至今离不开语言，也离不开社会交往。为克服语言在发音和书写符号上的困难，翻译活动便应运而生。从本 质上看，翻译是一种处于创造和再创造这个“高压区”之中的转换活动。 【关键词】差异；疑难；策略 哲学家贺麟(1990)也说，翻译的哲学基础，即在于“人同语音，英国大诗人蒲柏(ALEXANDERPOPE)说：”声音是意义 此心，心同此理”，心同理同之处，才是人类的真实本性和文化 SOUNDMUSTSE酬AN TO 的【回声”(THE ECHOTHESENSE。)也就 创造之真正源泉，而同心同理之处亦为人类可以相通之处。汉语 是说，语音蕴涵意义。 和英语分属两种不同的语系，前者属于汉藏语系(THESINO---语形，同语音一样，语形即语言的拼写形式有时也具有意 TIBETAN)，后者属于印欧语系(THEINDO-EUROPEAN)．显然，汉 义，为不可译因素之一。 语与英语的差异，比属于同一语系的英语和法语的差异要大得多， 2．思维方式难点：表达方式，英语句子重主语，且多用物 翻译难度更大． 趁主语；汉语句子轻主语，且多为人称主语，如(1)但我就是这 一、汉英三大差异 个脾气，虽然几经努力，却未能改变过来…～BUTITISTHE WAYI TRY 1．思维方式差异：英语重形合，汉语重意合，英语民族表达 AM，ANDASIMIGHT，ImVENNcrrBEENABLETO 思想以行驭意，意显于形。注意形式结构的严密性，多用关联词 CHANGEIT．(2)HERILLNESSI(EPTHERINHOSPITALFORFoUR 语，词性变化，虚词，句子各部分的关系清楚明了； WEEKS…一她因病在医院住了四个星期．(3)DECISIONMUSTBE WILL WILL IF腿COMES，IGO．／SINcE胍COMES，IGO．／ ^lADEVERYRAPIDLY：PHYSIcALENDURANcEIS诬STEDAS删cH WHENHE WILLGO．／ASHEHAS WILLGO COMES，I COME，I NOW．(ASPERCEPTION，BECAUSEANENORMOUSAMOUNTOFTI脏删ST 陈安定用例) BESPENTMAl(INGCERTAINTHATTHEKEYFIGURESAcToNTHE 英语焦点视，汉语散点视：一般来说，英语句子的谓语必然 BASISOFTHEsAMEINFORMATIoNAND PURPOSE～必须把大量 由限定动词充当，谓语动词是英语句子的灵魂与焦点．中国人惯 的时间花在确保关键人物均已根据同一情报耐力和思维能力的一 用综合思维，观察事物注莺整体，不重视个体之间的联系，反映 大考验．因此，一旦考虑成熟。决策者就应该迅速作出决策． 在语占表达中为多结构松散，随意铺排的流水句。例如： 英语句子，说话含蓄，转弯抹角；汉语则直截了当。如(4) BYTHEGENTLEMOTIONAND BY (3)LULLED SOOTHEDTHEnIISIST呱LASTPLACE1I『HEREI IlEET E)【PEcTEDT0 YOU…一 OF WAVES RI