浅述英语幽默语言风格.pdfVIP

第14卷第2期 呼伦贝尔学院学报 No．2 V01．14 2006年 4 月 ournalofHulunbeirC0n PublishedinADril．2006 浅述英语幽默语言风格 巩志华 (内蒙古民族大学外国语学院 内蒙古 通辽 028000) 摘 要：英语幽默语言风格的形成，主要是由英语的词汇运用、句、段夏篇章的变义组舍； 夸张、对照、取笑、反语、轭式搭配法、仿拟及双关是英语中与幽默语言风格的形成关系较密切 的几种修辞格。幽默这一概念的内容是极其丰富的，其表现形式也是多种多样的。因篇幅所 限，本文就幽默在书面语言、特别是文学语体中的使用情况及其规律作初步的探讨。 关键词：幽默；风格 ；英语语言；修辞格 中图分类号H313 文献标识码：A 文章编号：1009—46o1(2o06)02—0015—04 英语幽默语言是英语语言宝库中色彩绚丽的 幽默的格调。 一 块瑰宝，一向受到人们的喜爱。如何鉴赏英语幽 在{HowtoGrowOld}这篇文章中，英国著名散 默的艺术的妙谛，并有效地将它运用于我们的语言 文家及哲学家BertrandRussell在这方面给我们提 表达之中，这是广大英语语言学习者与工作者所关 供了一个很好的范例。在文章的开头，在阐述 “如 注的。 何才能长寿”这一问题时，他首先指出： 什么叫幽默?对于这个概念，人们的理解不尽 Myfirstadvicewouldbetochooseyournates， 相同。《牛津英语辞典》作了这样的解释：“行为、谈 torscarefully。一个人是无法选择 自己的先辈的。 吐、文章中足以使人逗乐、发笑或消遣的特点；欣赏 作者的头一条忠告 “千万要挑选好 自己的先辈”。 和表达这些特点的能力。”由此看来，幽默这一概念 这里作者以妙趣横生的语言，以极幽默的口吻，深 的内容是极其丰富的，其表现形式也是多种多样 入浅出地给我们道出了一条深刻的道理，令人回味 的。因篇幅所限，这里仅就幽默在书面语言中，特 无穷。 别是文学语体中的使用情况及其规律，进行初步的 在同一篇文章中，作者在谈到同一个问题时说 探讨。 道，他的先入之中，一般都 比较长寿，但有一个例 一 、英语幽默语言风格的形成 外。他写道： 英语幽默语言风格的形成，主要是利用语义的 ． OfremoterancestorsIcanonlydiscoverorlewho 错综和奇交。因而，变义组合是构成英语幽默的主 didnotlivetoagreatage．andhedied0fadisease 要方式。所谓变义组合，就是违背逻辑性常规的语 whichisnow rare，namely，havinghishaedcutoff． 义连接，独具匠心地在意义上造成的奇特变化，形 原来，他的这位先人这所以活得不长，是因为 成一种具有出人意料的诙谐语感，从而收到幽默的 头让人砍掉了，用作者的话说，是 “因为他得了一种 效果。这种变义组合，有词汇运用方面的情况，也 现在 已不多见的病”一个平凡的事实，让这位幽默 有句段篇章方面的情况。 大师表述起来，却是这样的诙谐、生动，实在令人忍 (一)词汇运用方面： 俊不禁。 1．将性质、色彩均不相谐调的词语，奇变地用