儒家经典英译与儒家思想的跨文化传播.pdfVIP

维普资讯 管子学刊 2008年第2期 文化 比较研究 儒家经典英译与儒家思想的跨文化传播 王丽雅 (燕山大学 外国语学院，河北 秦皇岛066004) [摘要]儒家经典是中国传统文化的瑰宝 。儒家经典的外译特别是英译，一直是西方 国家了解 中国文化的重要途径之一，也为西方 读者提供了更为广阔的欣赏儒家思想的空间。儒家经典英译其本质是一种跨文化传播活动。儒家经典众多的译本由于译者的背景、传 播 目的和 目标受众 的不同，也呈现 出不 同的风格 。 [关键词]儒家；经典；英译；跨文化传播 [中图分类号]B222 [文献标识码]A [文章编号]1()(]2—38282【008)02—0113—03 EnglishTranslation ofClassicsandCross--CulturalCommunicationofConfucina ism W angLiya (SchoolofForeignLanguages，YanshahUniversity，QinHuangdao066004，China) Abstract：TheClassicsofConfucianiSm arethetreasureofChinesetraditiona1culture．Translationof theclassicsofConfucianism，especiallyintoEnglish isalwaysansignificantapproachtoknow about ChinesecultureaswellasprovidingwiderspaceofappreciatingConfucianism forforeignreaders．In essence。translatingtheclassicsofConfucianism iSakindofcross— cultura1communication．Different translation versionspresentdifferentstylesduetodifferenttranslators，backgrounds，communicating purposesandtargetaudience． Keywords：Confucianism；classics；Englishtranslation；cross-- culturalcommunication 儒家经典是中国传统文化的瑰宝。儒家经典的外译 在翻译时不能 冒险将翻译 的语言 内容和文化分开来处 特别是英译 ，一直是西方 国家 了解 中国文化 的重要途径 理”。各民族不同的思维方式、价值信仰、语言习惯和用 之一 。从 17世纪传教士翻译家开始 向西方 国家译介儒 法会造成跨文化传播 的种种误解 。翻译在语言和文化上 家经典开始，这种翻译活动和文化传播活动一直延续至 都难免有一些难 以逾越的障碍。对于这种现象美 国著名 今 。儒家经典也存在多种英译本 ，这些译本也为西方读 学者拉里 ·萨默瓦和理查德 ·波特所著 《跨文化传播》一 者提供了更为广阔的欣赏儒家思想的空间。 书的第一章弓l言部分就引用 了孔子名言 “性相近也，习相 儒家经典英译其本质是一种跨文化传播活动。跨文 远也”来说明。而译者作为这种跨文化传播的中介对源 化传播指的是拥有不 同文化感知和符号系统的人们之间 文本的理解 ，对传播策略的把握和对 目标受众 的确定都 的传播 ，他们 的这些不同足 以改变传播事件 。[从广义上 是翻译的关键所在。儒家经典众多的译本由于译者的背 讲，人类所有的活动都是文化活动。翻译作为从一种语 景、传播 目的和 目