政治语篇中隐喻功能的的研究.pdfVIP

Yu Yan Wen Zi Xue Yan Jiu ☆语言文字学研究☆ 政治语篇中隐喻功能研究 姚雪丽 (青岛农业大学 海都学院，山东 莱阳 265200) 摘 要：隐喻作为一种修辞方式和认知现象在语篇中尤其是政治语篇中起着非常重要的作用。政治隐喻通过对词语和 结构的选择，可以起到衔接和连贯的作用；通过其框架功能以及其对民众的价值观和情感的掌控，政治隐喻还能起到游 说的作用。本文以认知语言学的隐喻观为理论基础，尝试性的探讨隐喻在政治语篇这种特殊文体中的特殊语篇功能。 关键词：隐喻；概念隐喻；认知；政治语篇 中图分类号:H05 文献标志码:A 文章编号:1 002- 2589 （2009）1 7- 01 99- 02 一、引言 二、隐喻在政治语篇中的衔接、连贯作用 隐喻一直是专家学者们所关注的一个话题，其研究的 认知隐喻主要是指两个概念域或认知域之间的结构 [3] 历史已长达两千多年。传统理论认为隐喻是一种修辞手 投射，即从原始域到目标域的结构投射 。隐喻既是重要的 段，它可以使语言更加生动形象。随着对隐喻研究的不断 思维方式和认知工具，同时在语言的运用过程中还起着重 深入和发展，有关学者逐渐认识到隐喻不仅与语言有关， 要的衔接作用。隐喻的衔接方式不是显性的、表层的，而是 而且它作为一种认知模式也与逻辑思维有关。Lakoff(1980) 隐性的，它借隐喻机制的构成要素的前后关联性而将语篇 认为，“我们赖以思考和做事的日常概念系统，其本质主要 衔接在一起。在政治语篇中，隐喻衔接主要表现为以下两 [1] 是隐喻的。”隐喻在我们的生活中无处不在，它涵盖了政 种形式：概念隐喻通过对词汇的选择在语篇建构中起到衔 治、经济、科技、文化、宗教等社会生活的各个领域。本文所 接作用；概念隐喻通过对结构的选择在语篇建构中起衔接 涉及的隐喻概念主要是指广义的认知意义，而不是狭义的 作用。 修辞意义。从认知功能上划分，隐喻可分为概念隐喻和派 (一)隐喻对词汇的选择 生隐喻两大类。概念隐喻是指用一种概念对另外一种概念 在语言的使用过程中，有时某一隐喻的用法可以构成 进行比拟阐述，成为人们可以接受的或熟知的概念或模 一个语篇的基调，然后通过对词汇的选择，其喻标意义得 式，以使人们自觉或不自觉地按照这种模式或概念进行思 以从不同角度进一步被细化、深化，这样就从语言使用的 维或行动。而派生隐喻，顾名思义，即是由概念隐喻派生出 深层意义上将语篇衔接为有机的整体。例如： 来的隐喻。例如，1993 年1 月21 日美国总统克林顿在他的 Today, we celebrate the mystery of American renewal. 第一次就职演说中曾多次用到 “renewal”、“testament”、 This ceremony is held in the depth of winter. But, by the “summon”和“scared”等宗教用词汇。很明显，这些词汇源于 words we speak and