英汉句型中蕴涵中英思维模式对比.pdfVIP

语言研究·101· 英汉句型中蕴涵的中英思维模式对比 李丹丹 王海霞 (商丘科技职业学院 河南 商丘476000) 摘要：语言反映一个民族的特性，它不仅包含该民族的历史和文化背景，而且蕴涵着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。语 言和思维关系密切，语言交流的载体——句子则必然反映该民族的思维方式。英汉语言不同，思维方式也有很大差异。这种差异在英汉句 型结构中表现明显。本文拟通过分析英汉句子结构的差异来反映英汉思维方式对比。 关键词：句型结构；思维模式；荚汉对比 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1006—026X(2011)02-0101—02 1．引言 一个区别就是形合和意合的不同。 东西文化虽说相通相融，但是由于历史演变，地域风貌，社会习俗，宗 原因在于英民族重形式逻辑，汉民族重辨证思维。 教信仰等的不同，造成了各民族之间思维观念，价值取向等方式的相异 3．2直线思维和曲线思维 性。这种文化差别反映在各自的语言上便产生了语言表达方式的差异。 在表达思想时，英民族的思维更直截了当。他们习惯把要点放在句 根据语言谱系分类法，世界上众多的语言分为八类，汉语归为汉藏语系， 首先说出，开门见山，一语道破，然后再把各种标志一条条补过，一步步交 而英语属于印欧语系。可见英汉两种语言相距甚远。所以，英汉民族在 代，形成一条头短尾长的线性链。句予的主要成份好象火车头．其他次要 认识、反映客观事物、思考问题、组织表达思想内容等方面的行为方式和 的成份，好象一节节车厢长长地有条不紊地拖在后面。它又好象头小尾 方法不同。行为方式和方法的不同，受制于思维活动方式。当英语学习 大的雄孔雀。而汉语则相反。其线性序列的展开好比“画龙点睛”，先把 者缺少英语句子构造方面的知识，缺少对英汉思维差异的了解时，常常感 外围的环境与衬托一一交代周到，最后点出话语的信息中心，水到渠成， 到种种困惑和不解。因此，研究英汉句型中蕴涵的中英思维模式对比，对 给人们以“豁然开朗”之感，形成雄狮型头大尾小句式。在语言上表现为 学习者正确理解和准确表达至关重要。 英语句式结构多为后重心．头大尾小。如 2．语言和思维的关系 英文说： 语言和思维的关系自古以来就为学者所关注。古希腊柏拉图认为思 Thisisthecat． 维就是无声的语言；亚里士多德则明确表示语言只是思想的符号，思维不 Thisisthecatthatkilledtherat． 等于语言；19世纪德国语言学家洪堡特认为，语言是思维的构成工具，是 ThisisMecatt}latkiledtheratthatatethemMt． 一种主观的存在，是世界观的体现，语言和思维是一体的，无法分开。王 ThisistheeattIlatkiledtIleratthatatethemMt that inMehouse． 德春在《语言学概念》中指出：语言是思维的工具，是理性思维活动的物 lay 质形式；思维是人脑反映和认识客观现实的积极过程，它在客观物质的基 TsisthecatthatkiledMeratthatatethemMt thin inthehousethat kiHed． 础上形成，存在和发展。总之，语言和思维密不可分，相互渗透。 lay Jack