关于建设大规模中介语语音数据库几点思考--兼对中国少数民族说汉语中介语语音数据库介绍.pdfVIP

关于建设大规模中介语语音 数据库的几点思考 ——兼对中国少数民族说汉语的中介语 语音数据库的介绍 刘 岩 中央民族大学教授 提 要语音数据库的建设可以为中介语研究提供丰富的语言材料和准确 的参数数据，有助于探索中介语的本质特征。中央民族大学与中国社会科 学院语言研究所合作共建了一个“中国少数民族说汉语的中介语语音数据 库”，目前正在进行子项目“藏族人说汉语的中介语语音数据库”的建设。 本文基于这个数据库的建设过程，谈谈中介语语音数据库建设的意义和作 用、田野调查和建库步骤、录音和标记使用工具以及对数据库的深入研究 等问题的思考。 关键词少数民族说汉语中介语语音数据库 近年来，语言数据库以其搜集语料规模大，处理方法和操 作手段更科学、更快捷的优势在语言学领域受到重视。而在第 二语言习得的研究领域中，中介语理论把研究重点转移到语言 学习者及其在第二语言习得过程中采取的种种手段上来。语言 数据库的建设可以为中介语研究提供丰富的语言材料和数据基 础，有助于探索中介语的本质特征。中央民族大学与中国社会 科学院语言研究所合作共建了一个“中国少数民族说汉语的中 429 不同环境下的汉语教学探索 介语语音数据库”，目前正在进行子项目“藏族人说汉语的中介 语语音数据库”的建设。本文基于这个数据库的建设过程，谈 谈对中介语数据库建设相关问题的思考。 、 一 中介语语音数据库建设的意义和作用 语音数据库的特点是以语音事实为根据，通过自然语音的 采集、存储，详尽、大量地占有语音材料；通过语音标注、检 索、统计等功能，为理论上得出比较可靠的结论而服务，为语言 定量分析、语音词典编纂以及自然语言理解和翻译等领域应用打 下基础。同时也可在大量语音材料的基础上来检验传统的基于手 工搜集材料所得出的各种语言理论，从而使我们对自然语音的各 种复杂现象获得更为深刻全面的认识。“藏族人说汉语的中介语 语音数据库”的建设主要是基于以下三个方面的目的： 首先，为藏族人说汉语的中介语语音的特性研究提供丰富 可靠的数据，推动相关语音标准的制定和藏族地区的汉语普通话 语音教学工作。关于藏族人说汉语的语音特征，近年来也有研究 者进行了一些摸索，发表了一些论文，但大都是停留在教学实践 的感性认识上，总体看来过于局部、过于零散，定量研究较少。 当前，迫切需要进行系统性、实验性研究。在研究中，我们不仅 要对中介语进行量化的统计分析，而且要进行精确的声学实验和 对比分析，在统计数据和科学分析的基础上找出造成中介语语音 特征的根本原因，为语音教学提出具有针对性的对策。 其次，为中介语语法、语义、语用特征等方面的研究提供 持续性研究的基础。语音数据库所采录的多种形式的语言材料， 具有充分性、客观性和可验证性。语法、语义、语用的研究者 关于建设大规模中介语语音数据库的几点思考 可以根据自己的研究目的，很方便地检索、使用，实现语法、 语义、语用研究中的定量与定性相结合。 最后，为藏族人说汉语的语音识别等语音信息处理技术发 展服务。在语言工程方面，尽管普通话语音识别、语音合成系 统的开发取得了很大进步，但在面对少数民族说的普通话时却 遇到了挑战。人口众多的少数民族对汉语普通话的使用愈来愈 普遍，而且不同民族带有各自不同的语音特点。藏族人说的汉 语普通话带有非常明显的藏语特征。因此，要提高面向藏族的 汉语普通话的语音识别率，对这些语音特点进行定量描写，并 将其与标准普通话进行对比研究十分必要。 二语音数据库的建设过程及相关问题 语音语料库制作一般需要经过以下的阶段或步骤：针对具 体任务，制定语音库制作的各种规范；语音库制作的准备；语 音库预收集；语音库预评测，语音库正式收集；语音库标注； 生成统计各种电子发音词词典与词频等；语音库的评测；语音 库的分发。其中，有的步骤如收集和标注可以并行进行，有的 步骤可以根据具体任务省略。在具体的建库步骤中，我们既有